登录

《愁》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《愁》原文

无奈愁来欲解携,春光何事亦如迷。

只应自有人行乐,枉是多情王会稽。

现代文赏析、翻译

无奈愁来欲解携,春光何事亦如迷。

只应自有人行乐,枉是多情王会稽。

译文:

无奈心中充满忧愁想要与她分离,这大好的春光却又像是在故意捉弄人,一片迷茫。

应该还有别人在寻欢作乐,不然的话,为什么让我如此忧愁迷惘?

赏析:

这是一首抒写诗人春日感怀的诗。诗的首句“无奈愁来欲解携”直接点明诗人由于愁闷难遣,所以想要与所爱的人分离,即所谓“欲”离,但由于某种原因又不能离,前后构成了矛盾,突出表现了诗人的愁闷深重。

“春光何事亦如迷”一句,诗人将愁与迷联系起来,表达了诗人因愁而迷,因迷而愁的内心感受。迷的原因就是春天里本应该百花盛开,万紫千红,阳光明媚,充满生气,但却没有带来诗人的欢乐,反而使他感到忧愁不已。一个“亦”字,表现了诗人在愁闷的心情下对春光失落的感叹。

诗的三、四句“只应自有人行乐,枉是多情王会稽”,运用了反讽的艺术手法。从字面意思来看,“只应”和“枉是”都是不应该的意思,表示不肯定后面的内容,但诗人在这里使用了反讽的手法,实际上是肯定了有人行乐,并且是以“多情”的方式进行。而造成这一切的就是“王会稽”,也就是作者所迷恋的人儿了。在古代,“多情王会稽”一般是女子对男子钟情的赞美与肯定,表示对爱情的真挚和执着。此处用典以此自许,表现了对自由的渴望和向往,同时通过这个人的不作为,突出了多情导致的烦恼。这样的写法让人感觉如临其境,倍感亲切。

这首诗语言质朴自然,情感真挚,运用了反讽的艺术手法,生动地表现了诗人对自由、美好爱情的渴望和向往。同时通过所迷恋的人儿的“多情”反衬出自己的“无奈”,突出了诗人的愁闷心情。全诗表达含蓄,寓意深远,充满了艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号