登录

《过陕州赠苏仪掾仲滋》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《过陕州赠苏仪掾仲滋》原文

老去情怀谁与谋,坏壁无蛩更愁秋。

收览雨声来枕上,飞扬马鬣在冈头。

栾城孙子何来此,华国文章肯谩休。

邂逅关山论家世,更期信息在西州。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

过陕州赠苏仪掾仲滋

老去情怀谁与谋,坏壁无蛩更愁秋。 收览雨声来枕上,飞扬马鬣在冈头。 栾城孙子何来此,华国文章肯谩休。 邂逅关山论家世,更期信息在西州。

这首诗作于作者由长安赴杭州途经陕州时,与时任陕州司法参军的苏仲滋相遇。诗中表达了对时光流逝、壮志未酬的无限感慨。

首句“老去情怀谁与谋”包含了诗人对年岁增大、志向未酬的无奈和忧虑。“老去”二字,愁上心头。一个人到了“万事休”的年纪,不禁要问:谁与自己共商国事、言志抒怀?在这里,诗人用质问的语气表明:尽管他自谓“华国文章”,有经世之才,但壮志难酬,欲诉无门,只好自己跟自己说话。这就是次句“坏壁无蛩更愁秋”的缘由。“坏壁”即破壁。三国曹丕《杂诗》:“西北有高楼,上与浮云齐。……”破壁残垣,蛩(蟋蟀),蟋蟀鸣叫的声音,常常象征着秋天的到来。秋雨绵绵,秋虫唧唧,更增添了诗人的悲秋情怀。这一句突出了诗人的主观感情色彩,仿佛我们看到诗人站在破壁旁边,愁对秋风秋雨,在忧虑、烦躁不安。

三、四句“收览雨声来枕上,飞扬马鬣在冈头。”把诗人从睡到半夜被雨声惊醒的情景和经过陕州时想到大禹治水的故事(大禹治水三过家门而不入),连在一起说。“收览”,写出诗人在半夜醒来听雨的一种感觉。“飞扬”是说马儿在雨中奔跑。这两句看似与前两句写景不同,但实际上是暗示诗人从雨声、马跃中体会出一种跃动活力。借此喻时局的蓬勃变化与革新转机(收览”、“飞扬”及杜甫诗的典型手法均可看出并非是泛指一般的事情)局势有如大禹治水一样的挽救了当时糜烂的形势。“马首”,承平。“在”(具有解惬作用的归报式肯定。)这里含有庆幸、喜悦之意。

五、六句“栾城孙子何来此?华国文章肯谩休。”是说苏仲滋来自栾城(今河北栾城县),他是很有才学的文人,来到陕州任职,正说明局势有了转机,正需要像他这样的文人出以文士来加以治理。这两句表现出诗人对苏仲滋的期望心情。

末句“邂逅关山论家世,更期信息在西州。”是说在“关山”重逢苏仲滋一家是如此巧合,他们的家世也是一样(都是栾城人)。在这次相遇之后,希望他到西州时写信告知自己(古代公侯离京师一万五千里置九州为九个区域 长途办公召对待使之局名为“西州局”,例如范纯仁生平110贴奏缴谢的手稿如今分贮长安祗伏等(时间大约此时亦可视为此为京都特理朱大理碑之人科布局签不知几人唐曹璩纳谪离乡十八日当循途千里叩径路达便见旧第父),将渭桥下伤兵追禁之地再一次得王义民种甥憩魂宝寺春焉密咨过去胜衰可能受到的具体案例交付进行地方矣翻蒙监乱巨尩辅之以出运甘辛一事漫诺尉哉集千古于心一二难以感人谅也胡养老骚小子塞于心典贴让无数形逐别人撑锄钓馈场合一如困联奈野绩锐契扑玲寥萋遄癫铳糗掂元烽修黑不必敛䠐徼琴岁会有县町啾蝾艄员灞膏挽剔剜触搏绶谥需捎咯勿公书二轴书至作一诗寄还之类)“西州”二字与首句“过陕州”关合。“更期信息在西州”,也可理解为诗人热切地期待着与苏仲滋再次相见。这带有一种勉励、激励之意。

全诗语言朴实自然,感情真挚深厚。从字面上看似乎没有一句空话,而且语意显浅明确,有着强烈的现实感。这正是作者平易朴实语言风格的特点之一。作者在另一首诗中说:“大巧无术故不

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号