登录

《寄谢任伯察院》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《寄谢任伯察院》原文

终日小园何所为,忘言不读国风诗。

闲来却觉呻吟好,老去仍知疾病宜。

月在鄜州能到此,人游梁苑误行期。

徒怜宋玉无秋思,既识清高又可悲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晁说之的这首诗,寄给任伯察院,其意不在诗,而在表达对任伯察的深深谢意。诗中“终日小园”二句,看似闲适,其实是一种苦闷。重获与“国风”、“秋思”诀别的经过就活画出来,一点也不着痕迹。“月到鄜州”二句即是现代文的描述。“谁道人生无再少?”“可怜”一转,绝世警句。“虽不同省”“异官”仍然都是一种寄食,“才更不熟半年官”说自己现状糟之甚矣!

诗中“忘言不读国风诗”,用《论语》孔子语:“吾党有直躬者,其父攘羊而子证之,吾为之范也,诗云:既明且哲,以保其身。”这是晁说之在政治上身世的自诉。任伯察这时在陕西做官。晁说之在长安做官时,曾常到梁园一带去游玩。他这时虽然人在小园,却心在鄜州,想念着任伯察,所以称“人游梁苑误行期”,晁说之此时是“误行期”,而任伯察接到诗后,也就知道晁说之是“误游期”了。

全诗用现代文译文可表述为:整天在小花园里忙些什么呢?不是读书吟诗。偶尔闲下来觉得吟吟诗倒也舒畅,人老了与疾病相宜。月亮在鄜州还能照到这儿,到梁苑游玩却耽误了归程。只可怜宋玉没有悲秋的思绪,既然识得清高自然又可悲。

这首诗表达了作者对任伯察的深深谢意,同时也表达了自己对时局的无奈和悲愤。语言简洁明快,情感深沉真挚,是一首优秀的宋诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号