登录
[宋] 晁说之
西城别袂望东城，勇发征车却怯行。
朋肯声前金阙恨，胡卢歌里玉关情。
莺啼有意因风断，山影无垠为月横。
人世分携吾可那，千锺不醉在天明。
席上别诸公
晁说之
西城别袂望东城，勇发征车却怯行。
朋肯声前金阙恨，胡卢歌里玉关情。
莺啼有意因风断，山影无垠为月横。
人世分携吾可那，千钟不醉在天明。
首联叙别席情况。“西城”是指汴京，“东城”大约指西京洛阳。京城辞别，翘首东望，诗人心绪纷乱，无法立即离开。离开的时候还是秋高气爽，再见却遥遥无期。 “袂”，衣袖。这里代指手，有形象地显示出惜别的惆怅情怀。战车勇发，因为别情缠绕，情绪低落而裹足不前了。秋风飒飒中别袂依依、脉脉未终，用场面形象表达情意缠绵、不忍分离的留恋情绪。“怯行”，是对友人长途跋涉、不辞劳苦的劝慰。然而愈是安慰，内心的伤痛也愈是加剧了，于是无法摆脱愁苦而放声歌唱了。颔联字面上好象把分别之事说得无足挂齿、无所轻重。“朋肯声前金阙恨”，这是劝慰的话。“金阙恨”，是指离别而引起的遗憾、遗恨。“朋肯”句说对朋友的劝慰——不必留恋声朋欢聚。“朋肯”、“胡卢”借口曲而言辞，“声”“ 金阙恨”，概言无论走到那里那 有什么好处而有“遗憾”；这终究不过 劝他他赶紧上车离开了（这是一个笨办法）：那时候究竟壮不起来了、斜倾下的坐帐以表现出烦躁情绪出来了 ，赴国的美陈也就用上了：无休止地歌下去也不可挡。这里所说的，虽然不过是极轻松的笔墨，但是写得极其细腻恳切，很见出诗人的个性风度 。 颈联进一步把抽象的情感具体化。“莺啼有意因风断”，是说莺的啼声断续，似乎有意为之：“断”，这里是说连续不断的意思。莺啼是有意的呢？还是无意的呢？这很难说：这大约是诗人想象中的幻觉吧。“山影无垠为月横”，是写景：月色朦胧中远山横卧天际。这一句是寓情于景：山影横斜意味着远行者的孤独。上句“有意”，下句“无情”兼用 ，笔致十分委婉，令人有“踏遍河山万里春”之感。这样，莺啼伴着人行，山月照着人行：一种旅况的写照，一种无奈之感 。两句写景传情，得之偶然 ，同时也表现了一种含蓄空灵的风格。 尾联写尽管拚酒也难舍难分 ：末句表明其心情不是一次两次了 。结得蕴藉 ，堪称别调。“千钟不醉在天明”表达出“举杯销愁愁更愁”的情意。 这是一首记述与友人惜别的七绝诗作 ，其中写景、叙事 、用典 、遣词等等都是出人意表 ：不言情而情意自见 ，意趣不凡；这也说明诗的意蕴的丰富多样性。现代译文为：与你在西京作别盼望着东都的重逢；但马车启程心中却怯于远行。 金阙美好而失之离别让人遗恨，胡卢歌里满含着戍边思乡的深情。 黄莺有意连续不断的鸣叫是为了眷恋春风，山中倒影为月而横卧是如此壮丽。 人世间的别离我们又能如何？ 就算千杯酒不醉我也为此而心碎了。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐