登录
[宋] 晁说之
把酒相忘笑语违，新诗应已勒岩扉。
何人龙尾道前出，独自鸡头山里归。
原诗标题为《闻圆机游山归作》，抒发了朋友之间互相惦念的真挚感情，诗人晁说之听到了好友游山归来，兴致勃勃地写出这首新诗，盼望在友人居住的石崖的门户之前畅饮欢笑。又表达了对好友旅途独行的寂寥的深切关注与惆怅，悬揣友人是否顺利抵达，传达了对好友深沉的情谊。
我重新审视诗的境界，体味诗人所寄寓的深情，创作了现代文译文：
在把酒对饮的欢乐时刻，我忘记了一切烦恼，我们的欢声笑语仿佛远隔山峰无法抵达。那首你新的诗歌应该已经在悬崖的门扉上刻画成形。当你在龙尾道上拔步而出，奔向归途，我一个人留在鸡头山的深处。你的旅途独行的寂寥，我的惆怅挂念的心意，仿佛与你的旅程相随相伴。盼望你的旅程平安顺利，到达鸡头山的尽头。
诗中的“把酒相忘”展现了朋友间深厚的情谊和无拘无束的欢乐；“新诗应已勒岩扉”表达了诗人对朋友的深深关怀和美好诗篇的期待；“何人龙尾道前出，独自鸡头山里归”描绘了朋友旅途的孤寂和诗人深深的挂念，诗中融入了深厚的情感和对友人的关心。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐