登录

《别後寄东莱公》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《别後寄东莱公》原文

凤老不行食,子复将众雏。

一门三世行,名数文章俱。

自可不富贵,天德公已余。

公乎默终日,谁言得亲疏。

人间亦何事,前贤重作书。

公岂不穷愁,聊为笔墨娱。

掩卷长叹息,曷不岩廊与。

却惭小人计,不当君子居。

可恨空江水,潮生明月初。

捩柁讋北客,别去敢踟躇。

回首望丹穴,涕泫日涟如。

现代文赏析、翻译

别後寄东莱公

晁说之

凤老不饱食,予亦携众雏。

一门三世行,文章传家无。

清贫未必贫,天德自当符。

公乎心独默,谁知厚亲疏。

世事多乖舛,古人重编书。

公虽不得志,犹可游斯须。

临风一叹息,可望御史庐。

非无岩廊具,小人拙推毂。

可恨江上月,照我行路初。

捩柁已北去,客思那得无。

回首望故山,涕泣满衣裾。

这首诗是晁说之于嘉祐六年(一○六一)离开金陵后寄给东莱公的。首联写自己和东莱公一样境遇不佳,生活潦倒,“不饱食”,三、四两联以悲怆的笔调,抒发了自己在坎坷的人生道路上孤寂和悲苦的心绪,抒发了对友人的思念和叹惋。末两联是规劝的话,然而作者在诗中表露的伤怀心情却更加真挚感人。“凤老”这里喻指东莱公。从送别的《戏答东莱先生》诗可以知道东莱年寿已高,“老人偏爱奇儿童”,“世事鬒发何能再”。他对什么事都很达观超脱,“谁道才狂意便工”,“看来若是低名重”(均见《戏答东莱先生》)。故他平日在家只是闭门谢客,闭目养神,“不饱食以终日”(《晚食》)罢了。“凤老不饱食”则活画出这位高风古退休老人的形象,使人们看到他与酒倦客并不相同。这从另一方面衬托出晁说之的迂阔迂拙。“予亦携众雏”,用杜甫《送顾八分文学适洪吉州》诗“万里犹庭户,三年且过隙”语意,也是说自己衰老无聊,穷困无聊,所以寄人篱下,飘泊江淮。江淮间有广陵、泗滨、东莱诸郡县,故云“众雏”。全联写出自己的处境和心情,在追忆东莱郡圃之余话中自然流出,浑成自然,极尽含蓄之致。“一门三世行,文章传家无。”是对友人最好的赞誉。这两句语带双关。上句说一家父子三世,都有高妙的行谊文章。下句则是自夸又是谦虚之语。此处写法之妙可见一斑。“清贫未必贫”,言外之意是富贵亦复不贫(实际上是不幸),所以不谓人穷,只说天道自我作古。“天德自当符”,不以为人言可定论。前四句淡然清谈,以此反衬后面的悲哀。“公乎心独默”,此是全诗的一个关键,在此出现顿挫也最有力。“谁知厚亲疏”,表面上只是说人情淡薄的话,然而其深沉的感伤和无限的哀痛则尽在不言中了。“世事多乖舛”,这是无可奈何的话。“可望御史庐”,也是无可奈何的话。“御史”是虚指,也是泛指。“御史”是当时清望之官之一,然而在晁说之看来,东莱此时虽有御史之名而无御史之实(如从流例则必为无实之官),所以只能以“望”字了事。上句亦自述遭遇之感;“下句则规劝友人不可过于怀才不遇之叹。”此是普遍性的安慰话。“非无岩廊具”,言其仍有所望也。“可恨空江水”,“空江”和“明月初”点出别后情景。“捩柁已北去”,则作者也是“空江水”之一员了。“别去敢踟躇”,“敢”字尤妙。一方面表示自己决非贪恋之人(如“恨不相逢未剃时”之类诗词所表),另一方面也表示自己不能同行而惆怅已极。“回首望丹穴”,“丹穴山有神尼结庵其中,号称圣地”,亦一寄托之所指也。宋陈岩肖《庚溪诗活》云:“晁无咎送东莱归卧诗云:‘回首望丹穴’。高宗朝吴国妇人草间流离尚能诵此句。于此见宋人好尚风气可知。”言下之意但取其冲淡一语而已。“涕泫日涟如”,其心伤悲惨可知。“长叹息”,一作“掩卷长太息”。“曷不岩廊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号