登录

《将为枝江之行》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《将为枝江之行》原文

北斗垂几尺,东京路几千。

大江复几深,腊尾难放船。

岂无凋胡饭,疾病相后先。

波涛日夜起,高枕相与眠。

春风明日来,为我添华颠。

沅湘盛春风,兰茝为人妍。

沅湘无故人,耕钓异云烟。

沅湘有故人,避地于我前。

彼美媚学子,共讲中庸篇。

现代文赏析、翻译

将为枝江之行

北斗垂几尺,东京路几千。

大江复几深,腊尾难放船。

岂无凋胡饭,疾病相后先。

波涛日夜起,高枕相与眠。

春风明日来,为我添华颠。

诗意骤然萌发于朝斗星的降落、千里东京路程的想象、对深邃江河的疑问,又终止于疾病频仍的病痛和对亲人及朋友的怀念,整首诗过程宛转、首尾连贯,更迭显现乐观与愁闷这两种心情,而以“波涛日夜起”为枢纽,使二者并驾齐驱。诗的最后,作者又把这种心理状态导向更具有普遍性和概括性的境地:“春风明日来,为我添华颠。”“春风吹我头”原是平正的句子,“明”字也平平常常,然而一经作者巧妙地错置于句首并大胆地加以强调(构成“春风明日来”这个结构助词“的”字短语),顿时增添了撼人心魄的力量。这是宋代宋诗开径拓谷的惯用手法,苏轼有“作诗火急追亡捕,一句千钧犹未晚”(《追送张icycle民部赴阙》)的名句可为佐证。如此深情而又生动的叙述和描写,大大丰富了作品的内涵,增强了作品的感召力。通观全诗,既表现了作者才子诗人豪迈奔放的性格,又以多情、浮躁、求知渴望的心灵揭示了青年时期悸动的心绪,颇有行云流水般的妙处。而诗句自然明朗、朴素真切、工整而又入妙。宋代诗人晁说之在描述途中所见的春景和感受时,“沅湘盛春风,兰茝为人妍”写得很动人:“这儿风和日丽的沅、湘二水之畔春风是如此温暖和令人喜爱,(他)仿佛能使所有花木都变得更加美丽。““兰茝”在这里代指兰花与白芷花。于是诗人的心便自然而然地回到了与朋友分别之处。那里没有官场的污浊、世事的纷争。有的只是知己间的互相慰勉:“沅湘有故人,避地于我前。”那些从沅湘来此避难的故人,与我同病相怜,都是由于逃避世乱才来到这里。“彼美媚学子,共讲中庸篇。”作者此时虽然也感到愁苦和迷茫,但他对未来并未完全绝望,他相信这一切总会过去,相信总有一天会“为我添华颠”。因为像故人这样的贤士聚集于此,“共讲中庸篇”,一定会有好日子过的。全诗语言自然明朗、朴素真切、工整而又入妙。诗人将为枝江之行所见的景物和所感的人事交织在一起,在描写和叙述中融入真挚的情感和深沉的思考。全诗既有自然之美和生活之趣,又有人文之雅和人世之思,体现了作者高超的艺术表现力和人生感悟力。

以上就是对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号