登录
[宋] 晁说之
自言愚似醉，休道醉如愚。
不耻小盘食，宁惭掘笔书。
九原怀往泪，万里梦同途。
政恐能知我，何妨更骂予。
《即事》宋 晁说之
狂言疯语似痴愚，休道痴儿复醉翁。 小盘食物心自足，砚田耕破墨难工。 九原泪洒存遗憾，万里魂游亦破空。 知我者非是妄，狂笑岂在逢骂中。
诗人晁说之在这首诗中表达了自己虽然看似疯癫痴愚，却有着自己独特的生活态度和人生哲学。他并不在乎小盘食物的不足，也不因掘笔书写而惭愧，展现出一种朴实自然的生活观。对于已经逝去的人，他虽然泪洒九原，但魂游万里，也实现了某种超越。他相信那些真正了解自己的人，即便被骂又何妨，表现了一种豁达不羁的精神风貌。
在现代文译文中，试图保留原诗的情感和意象，同时使语言更加通顺易懂。译为：
我自言自语，疯疯癫癫，如同醉酒。别以为我是痴儿醉翁一般的人物。小盘食物足以满足我的需求，即使砚田耕破，墨水难成。九泉之下，我泪流满面，遗憾未完成的事项。万里之外，我的魂灵游荡，超越了空间的束缚。我知道我的人，不在于表面的赞美，而是在于深入的理解和接纳。即便被骂又何妨，我依然保持我的狂放不羁。
希望这个现代文的译文能够传达原诗中的情感和哲理。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐