登录
[宋] 晁说之
宿怅故难遣，新愁岂易安。
囷空鼠号掷，庭静鸟喑寒。
月盛中秋色，人亏上国欢。
湾头十二卫，泣涕乞同銮。
原诗中宋诗人晁说之所写《新愁》抒发了他在汴京这个上国之地缺少欢乐、失落和凄苦的愁绪，从字面上来看似乎还表达出他思归不能、思念国都、思念故友的愁绪。
现代文译文如下：
宿昔的惆怅难以排遣，新的愁绪又如何能轻易安放？如同仓库中空无一物，老鼠在肆意抓挠，庭院的静寂如同鸟儿在寒冷的空气中沉默。中秋的月色如此美好，但在上国的欢乐却与我无关。望着河湾头的景象，十二卫的将士们泣涕涟涟，他们乞求能与皇帝一同銮驾。
诗的前两句“宿怅故难遣，新愁岂易安”奠定了全诗的愁苦基调，新旧交织的愁绪萦绕心头，难以排遣。接下来的“囷空鼠号掷，庭静鸟喑寒”更进一层，将这一“愁”状得活灵活现，既是客观再又是主观感觉。最终三、四句一转，“人亏上国欢”，“欢”被削减到了最小，极大的悲却愈显鲜明，于此或正是诗歌于浅易处著工夫者吧。“月盛中秋色”，时当中秋故称之为“盛”。最足以使人笑颜开来，以图快乐之物又如何属于作者自身——这不是他人生的绝大矛盾么！最终最后的景色描述：“湾头十二卫，泣涕乞同銮。”就像一句吹毛断义后卷而起的待渲染之绢上的某影或虚像。作者仿佛已经离开自己曾置身的景象和情感，站在远处客观地描绘这一场景以表愁深。这就是“我见犹怜”了，也就成了诗人的感情所在。
整首诗由愁的情绪出发，到客观的描述和感叹结束。现代人读来也会觉得惆怅凄苦，如同深冬的夜晚一般寒冷刺骨。晁说之作为宋朝诗人，他的诗歌情感深沉，对现代人来说也有着很高的艺术价值。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐