登录

《自乐》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《自乐》原文

避地悠悠处处居,何妨涕泪作欢娱。

碾茶势软春心静,捣药香多病意除。

梦寐未尝忘仗卫,儿童犹不恋江湖。

心期归计嵩箕近,只恐风尘尚畏途。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

避地悠悠处处居,何妨涕泪作欢娱。 山河破碎风飘絮,身世浮沉一叶舟。 辗转几时休,无处可依,怅然避地,故泪流涕。笑对伤悲,人生几何,把酒笑谈,自寻其乐。

碾茶势软春心静,捣药香多病意除。 春日煮茶,茶香软滑,心境也随之安静。捣药香弥漫,病意消散,生活虽苦,却也有乐。

梦寐未尝忘仗卫,儿童犹不恋江湖。 虽在梦中,亦不忘卫国之志。儿童不解世事,不恋江湖,正是人间真情之所在。

心期归计嵩箕近,只恐风尘尚畏途。 期望归去,嵩箕之路近在眼前。只是风尘仆仆,道路尚且畏惧。体现了诗人虽有归隐之心,但仍心系国家之命运,忧国忧民之情溢于言表。

在整体理解诗歌的基础上,我们可以将其译为现代文:

避难漂泊,何处是归宿?尽管涕泪交流,却也要欢笑对人生。茶香袭人,心境随之柔软;药香四溢,病意消散。梦中尚有卫国之志,儿童纯真,不恋江湖。期望归去,但风尘仆仆,仍心有余悸。诗人用简单而直接的语言,表达了对于人生、国家和个人的思考,既有对生活的感慨,也有对未来的期望和担忧。这种深沉而真挚的情感,让人深感其忧国忧民的情怀。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号