登录

《魏使君过宿鲍山山楼分赋》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《魏使君过宿鲍山山楼分赋》原文

层楼风雨一登临,把酒重论十载心。

楚客岂须疑白璧,鲍山堪自见黄金。

褰帷上国风霜满,伏枕中原日月深。

忽忆明光曾共被,那知萍梗到于今。

现代文赏析、翻译

魏使君过宿鲍山山楼分赋

明 李攀龙

层楼风雨一登临,把酒重论十载心。

楚客岂须疑白璧,鲍山堪自见黄金。

褰帷上国风霜满,伏枕中原日月深。

忽忆明光曾共被,那知萍梗到于今。

原诗为一首五言古诗,由首至尾,可以划分为四节。按节依次赏析。

第一节是写景及扣题。“层楼风雨一登临”。起笔写登临鲍山楼。这个“鲍”字,点题带使君过宿鲍山之“鲍”。“层楼”即鲍山之楼,山有层楼,人亦层士,正合人意,其词有致。“风雨”二字应应首句所点之“一登临”的风雨况味。“一”字有重逢见故人之感,不是风雨过后登临。一、二句合起来,是说重逢故人,登临鲍山之楼,把酒共话别后经年。“把酒重论十载心”,点出携酒登楼之故人初交情景,也道出今番相逢之意。“十载”,非确指,正是从少年到成年的过程,是自交谊始到交谊深的体现。“心”,是这次相逢的内心感受。一个“重”字道出此次旧友重逢、良朋聚首的喜悦情怀。起句写登临时不遇一人,末句却遇了;首联写不饮酒,末联却酒逢知己了。全诗便因这次相遇而欢畅兴会。

第二节是怀古。“楚客岂须疑白璧”,承上启下,意谓楚客行贿献璧之典故,不必引以为疑。此典见《史记·范睢蔡泽列传》,楚客所献之璧,洁白无瑕,为人所重。这里借以表现鲍山楼人的德业为人所重,亦即其人如白璧一样纯洁高尚的品格。同时又顺势转入到“鲍山堪自见黄金”的咏鲍山楼的黄金台抒怀。“鲍山堪自见黄金”,用燕昭王置千金于台上以延揽人才的黄金台典故,来比拟使君的仁政爱民和功业成就。这上下两句之间是景语和情语的互相交错,也是眼前的鲍山楼和历史的黄金台的互相辉映。两句中,一“堪”字上接“疑白璧”之意而续写使君政绩可观;一“见”字下启“褰帷”抚民的“风霜”和“日月”的深长。这一节即景生情,将怀古之情表现得深婉而含蓄。

第三节是写使君的政绩。“褰帷上国风霜满”,承上“见黄金”而写出鲍山楼人的政绩和风范。这一句化用“褰帷出郭”的典故,既表现了使君为国为民的忧劳国事的精神,又表现了爱民如子的仁政爱民的风范。“伏枕中原日月深”,一句是对“上国风霜满”的补充说明:一桩桩政绩,一件件事,都在日月星辰的见证下而日益显露出来,使之君的仁政爱民之心日益加深了。“忽忆明光曾共被”,回应首句“把酒重论十载心”,把这次相逢和旧日与使君共被之谊牵系到。这一节由怀古回到现实,将这次相遇由怀古之情引出缘由。这样写不仅使诗思连贯转接自然,而且也使诗情更为深长。

最后一节是写此次相遇的感慨和别后的思绪。“明光曾共被,那知萍梗到于今”,这一结尾之深情厚谊,与首联中的“重论十载心”相呼应,既写出此次相遇的并非偶然和意想不到,也写出别后事过境迁、故人分别的情状和思绪。“萍梗”,即如《楚辞·九歌·湘君》中所写的:“超azi兴桂艓兮济湘潮……思心悲纷乱兮转忧愁;时将焉而不散兮遭夜投湘渚……上洞庭而下江兮兮赴沅、湘;已沫湘归大海兮创造逢以叙。”明光相逢乃是萍梗相逢的一种表现形式罢了。这一结尾也照应了题目“过宿鲍山

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号