登录

《早夏示殿卿二首其一》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《早夏示殿卿二首其一》原文

长夏园林黄鸟来,百花春酒复新开。

人生把酒听黄鸟,黄鸟一声酒一杯。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

早夏示殿卿二首其一

明代 李攀龙

长夏园林黄鸟来,百花春酒复新开。 人生把酒听黄鸟,黄鸟一声酒一杯。

这首诗写作者与友人把酒听黄鸟的早夏情景。诗的首句写夏日炎炎,正是盛夏季节,黄鸟飞来,点明季节正是园林中常见的景物。第二句则由“黄鸟来”引出园中的百花,同时开春酒以待嘉宾,“复新开”三字也交代了饮宴之事,二者结合点明了题目“示”字和“早夏”。接下来的“人生”二字表达出诗人的情感,从整体上看,尽管题中说“示”,意思就是对友人进行启发、示意的动作。诗人应是将这早夏初园的繁花似锦、听鸟饮酒的乐趣展示给殿卿看,表现出他对这种生活的喜爱之情。

在内容上,诗中描写了夏日炎炎,作者与友人把酒听黄鸟的情景。此诗的语言简洁明了,情景优美,诗人以少少许胜多多许的手法,描写了夏日初园林中的生机勃发之景。“听”字在诗中用得尤为巧妙传神,不仅强调了听鸟饮酒的悠闲之态,而且将人与自然融为一体,写出人与鸟和谐相处之美。

将这首诗翻译成现代文,大概就是:“夏日初长,园林中黄鸟飞来,春酒也新开。人生时时刻刻都能把酒听黄鸟鸣叫,一声黄鸟就叫来一杯酒。”

总的来说,这首诗以优美的语言和情景描写,表达了诗人对悠闲、自然生活的喜爱。无论是从诗意还是从艺术表现上,这都是一首非常优秀的诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号