登录

《送历城李明府入计》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《送历城李明府入计》原文

五陵佳气蓟门东,此地车书四海同。

叶令远为朝会使,汉家新起建章宫。

君王受计当天下,月朔垂衣出禁中。

台史莫疑凫屡至,都人已识马能工。

三齐郡国推高第,百里弦歌播大风。

清问即求封禅草,好因文似荐扬雄。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在五陵的佳气缭绕下,你前往蓟门,从此这地方车书一统。你是明府,而汉朝新建的建章宫,是李明府,而汉朝新建的建章宫,也是朝廷的重镇。

君王接受诏令统一天下,你垂衣而治从宫中走出。台史不要疑惑,你定会如期而至;都人已识得你的才能,骏马定会为你效力。三齐郡国推举你为高第,你治理百里之地,弦歌之声传遍四野。你的清廉之声名远播,你的政绩也将载入封禅草中。朝廷需要像你这样的贤才,我将为你向朝廷荐扬雄。

这首诗是对友人入京赴考的鼓励诗,也是一首描绘明府景象的诗。诗人通过对蓟门明府在佳气缭绕中离京赴建章宫府这一事件本身的叙述以及理想的展望、希冀。歌颂了其宦囊清明,盼望早日诏除州事;并为他的弟子的成长报捷兴会,同时也是在藉送李而激励其他的士人,“早把文章写得更好些”,其中蕴含着勉力进取的意思。

这是明代文人的群像描绘,作者李攀龙和他的两位朋友都是在那个时期经过严格考试制度选拔出来的佼佼者,并取得了“三齐郡国推高第”的成绩。他们的诗歌都有较好的学问修养和审美趣味。诗的前两句是对历城(历城为历阳县别称)环境的赞美。诗写历城人杰地灵之气。“五陵佳气”的描绘相当含蓄。“蓟门”指今天的北京一带。“车书四海同”表现了作者交游广泛,民情淳厚。“君不见”下起描绘和感慨。“叶令远为朝会使”中“远”字表明了明府赴京应制,科考作官之意。“汉家新起建章宫”是对“朝会使”的背景描绘。“君王受计当天下”表现了朝廷礼贤下士求治之意。“台史莫疑凫鹭屡至,都人已识马能工”是说将星、文坛成名之迅速,“都人已识马能工”,实际上也间接表明了他的为人方正聪颖,初涉官场便是一匹“骏马”。第三联先以赞美交错,“三齐郡国推高第”,反映了朝议中、科考中的推许与首肯;“百里弦歌播大风”则是称赞历城作为州郡首府县治的好,属吏治理有方、勤于教化之意。这样下来再“清问即求封禅草”一语,将今日的称赞迅速反映到对其作为有期望和企盼的人才身上;他期盼早日诏除州事以展鸿图。“好因文似荐扬雄”,即是通过扬雄传扬好名声和才华的意思。此联通过从古到今、由人及己的连类想象,热情赞颂了明府的抱负、人品和政绩、治声,字里行间跃动着一个正期望施展才智、实现人生价值的热血青年的殷切期望和自我形象。“今日得君李青莲”。将今天的企盼与之吻合,并在向他本人寻找艺术先贤齐肩同秀呢。这就可见此联空际著针、情采生辉;正反映出送李明府诗句作的笔飞墨舞般的灵感源泉之一。“即公异日播令名,令人览咏有佳趣”。一个“佳”字抒写了诗人的无限感慨与欣喜!正是应了文章赏会之事啊!这首赠序性质的文章所言无一不是可歌可咏之事;有儒家的讲习授徒,也有激励他人培养“能工”“骏马”之意;而最令人感动的还是诗人对友人的热切期望和自我期许之情!

这首诗用典贴切自然,叙事简洁明快,描写生动传神;其意在言外、神韵悠长;既有诗人自己的影子,又将友人刻画得丰采毕现;全诗气韵流畅,想象奇伟。这首赠序写的是友情而又文质彬彬;又因取譬得当而有感人肺腑的力量;显然是为世人所喜闻乐见的文体之范例而不可失也!它应该是文学史上明代文学盛行的又一道亮丽的风景!同时更应为当下的教育多创造、培养些有用之才而作好表率吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号