登录

《送陈比部使闽中》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《送陈比部使闽中》原文

西曹词赋有陈琳,南去其如草檄心。

百粤大云摇海色,九峰寒雨壮秋阴。

将军荡寇功名薄,使者衔恩日月深。

华发总淹三辅吏,风尘何处不萧森。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送陈比部使闽中

明 李攀龙

西曹词赋有陈琳,南去何如草檄心。 百越云山摇海色,九疑秋雨壮秋阴。 将军荡寇功名薄,使者含恩日月深。 华发总淹三辅吏,风尘何处不萧森。

这首诗是作者听到陈琳要充任福建使臣时所作,表达了对友人的不舍和对友人工作的肯定。首联以西汉文法小吏的杰出才子陈琳相比拟,烘托出陈琳风采不凡,充分预定了陈琳前程无量的基调。二句“南去何如草檄心”提出对陈琳的期望和激励,强化了作者对他能力的认可,表明他的草檄文告词章可作定评。

颔联描写的是陈琳即将赴任之地闽中景色。用百越、云山、海色、九疑、秋阴等字词渲染出一种苍茫辽远的意境,衬托出陈琳胸襟之阔广。明初尚有行省的割据势力,对官员的要求更严,诗人写闽中一带形势重要,正表明对友人的工作地重要。而风雨秋阴等景致,也透露出诗人对友人即将赴任的伤别情绪。

颈联中的“荡寇”是和“含恩”相对应的。陈琳与陈子昂一样,不仅是个文学家,而且是有政治抱负的人。但是官场并不如意。在明初那种政治气氛下,有建功立业之志的人恐怕也只能徒唤奈何了。陈琳此行是充任犒赏使,虽然并无军事任务,但诗人用“荡寇”为之命名,还是有所寓意。

离开繁华京城来到遥远的福建地区,究竟对前程有无发展变化,在茫然失落怅叹中谁都只有付之一叹而已。“使君廖落甚闲事,百越山涛海浪秋。”对此的描写反映了诗人的生计无处不在战战兢兢中,友人的建功立业与诗人的四处漂泊也有异曲同工之妙。

尾联“华发总淹三辅吏,风尘何处不萧森”,照应开头,表达了作者的惜别情怀。“三辅吏”是天子近臣之象,然而自身已白发垂垂,漂泊淹留。“风尘”喻战乱或政治上的纷扰,“何处不萧森”的慨叹正表达了作者对友人的深沉关怀和深深的忧虑。

这首诗以景寄情,情景交融,在送别诗中别具一格。诗人对友人的深情赞美和他的人生自励(记枉”)蕴藉地表达了出来而浑然不见雕饰。非必用技以文之”。盛年而去即为耆宿的中兴五大家们存“为民乐事”、“秋舸茗战”,接财权毕厉韵荟创作的背影的时代气候却没有生动而真实地展示出来。“国初文运昌”,古体文与五七言近体诗至李攀龙、王世贞等明人努力,“唐音”之风几经鼓吹确乎渐盛;但是官场的空洞、文人的失意与飘零、在乱世之中人们的生活艰难并没有获得深层的揭示;“孤臣孽子”般的愤懑中蕴含着苍凉凄怆之思仍主要是作者的个人感觉和心理投射的产物;“非徒言情也”、“寓有激也”。它揭示出作者对于建功立业的渴盼及对自己身世的无可奈何。它的生成反映了特定历史时期一代文人的普遍心境。这也许是李攀龙这首诗的价值所在。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号