登录

《重寄元美 其二》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《重寄元美 其二》原文

南冠君子系京华,秋色伤心广柳车。

此地由来多侠客,不知谁是鲁朱家。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

重寄元美 其二

明代 李攀龙

南冠君子系京华,秋色伤心广柳车。 此地由来多侠客,不知谁是鲁朱家。

这首诗是作者在京城被捕,有感于秋天景象而寄给好友袁凯的。全诗表达了作者内心的愤懑和对往事的留恋。

首句“南冠君子系京华”中的“南冠”一词,典出《左传》,指囚犯。《晋公子重耳之亡》中,晋侯捉获了楚囚,楚人给予酒肉招待,楚囚说:“君不忘先君之言,辱贶寡人是宠,使君如志。虽患在囚人,其何伤焉?志其有死耳,使归即戮于君。重耳深表谦意,表示“敢再拜不敏”。诗中用“南冠君子”指自己这个君子方正之士却系于囹圄,表示谦恭中夹有愤慨。次句“秋色伤心广柳车”中的“广柳车”是古代囚车的美称。这两句的意思是:我这个君子正被拘系在京城,令人伤心;看那秋天景色,更令人感慨。“伤心”二字概括了诗人的全部感情。“此地由来多侠客,不知谁是鲁朱家”这两句的意思是:此地历来多出侠客,但谁知真正的侠客是谁呢?诗人这里是明知故问,借此抬高声调,表达自己内心的激愤。诗人寄希望于“侠客”,自有深意。鲁朱家是战国时著名侠士,其人慷慨侠义、轻财好施、自负不羁、不屈强暴。李攀龙在明代文坛上是著名“后七子”之一,倡“诗必近古文”,古文大家袁可立的父祖辈,“尚有国初风骨”。身处犯案入狱、嫌疑将捕境遇的李攀龙正是借寄诗同代文豪以倾述复杂衷情:亦钦重诗友清韵之人品,亦安慰鼓励莫逆于心之友情。

全诗感情复杂,意味深长,诗人之心景不难想见。此诗与作者另一首《和袁二公赵二公喜出都门》诗作于同时,当为作者被捕入狱时所作。诗中寄慨良深而又不露痕迹,可谓“吞吐之致”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号