登录
[明] 李攀龙
山中酒熟住山中，早晚羊何诣谢公。
莫道白云终日在，及看秋色向丹枫。
山中简许郭其一
明 李攀龙
山中酒熟住山中，早晚羊何诣谢公。
莫道白云终日在，及看秋色向丹枫。
赏析：
这首诗是作者友人将去扬州赴任时，他在山间设酒为他送行。作者以谢安自比，劝友人赴谢安的旧例。言辞幽默风趣，体现他们的高风亮节，求贤若渴的心态。全诗文笔流利洒脱。明代李攀龙很受人推重，号称“五子”、“后七子”，他们是唯“理”独尊的。但他们咏山川的诗作却给明代的诗坛带来新的气息。如这首简淡冲和的山诗，把人的高风亮节都寄托于山川景物。以山居酒熟不住山来简括山中生活；以白云终日寻访秋色，说山居环境的幽静。一纵一擒法，淡而实奇，耐人寻味。
译文：
山中酿出新熟的清酒便住留在山中，（那时早晚就会有好友羊士岷来看我了）不要说我终日不做事如同山间的白云；要看的可不仅仅是那些在秋色里泛红的枫叶哦。
这个诗歌主要以描绘画意、表现静趣为主。且看四句诗全是写景。“酒熟住山中”，不急着赶到结句处，而是悠缓地将诗意带入“早晚羊何诣谢公”的画境。“早晚”二字写出许郭早晚都会来访之意，言简而境阔。“莫道白云终日在”，唯美的境界全在“莫道”两字。“白云”用白云的飘荡喻山居生活的洒脱，空灵。“及看秋色向丹枫”，则画面鲜明而生动。更有妙处在最后一句“及看秋色向丹枫”。一个“向”字，写出“秋色”，更写出秋色中的枫林如火、层林尽染的醉人景象。诗便在红枫的热烈中收束。现代文译文就是在这个基础上加以流畅明了的再创造的。
山间的岁月也许安静清寂，但是那长满红枫的山林满山醉人的色彩，却是给人带来了无限的欣慰和欢喜，打破了寂静的、单调的色彩，使之充满了活力，而以乐观旷达的心态回应了生活的寂静。所以说这既是一首山水诗，又一首抒发情怀、哲理人生的诗篇。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐