登录

《送刘户部督饷湖广·其五》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《送刘户部督饷湖广·其五》原文

锦帆南入楚云重,江上遥看衡岳峰。

落日苍茫秋不断,青天七十二芙蓉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送刘户部督饷湖广·其五

明代 李攀龙

锦帆南入楚云重,江上遥看衡岳峰。 落日苍茫秋不断,青天七十二芙蓉。

这首诗是作者送友人刘户部去湖广督饷的记叙诗,通过描绘南行所见山川湖景,表达了友人前路珍重的祝福与前途似锦的祝愿。

首句“锦帆南入楚云重”中,“锦帆”原指色彩鲜艳、质地精美的船帆,这里借指友人船上的帆船。诗人用“锦帆”二字点题“南”字,表明友人船行于南方水道;用“重”字,描绘船上之帆沉甸甸的,满载着货物,暗示了友人此行的目的。同时,“锦帆”又带有浓郁的浪漫色彩,引发了作者的联想。在诗人看来,友人的船进入了楚地云雾,它们重重叠叠,连绵不断,宛如传说中的仙境一般美丽。“锦帆”字面含丽,形象感强,读之使人如见友人乘船行于烟水之中的雅姿。这丽景映衬了刘户部的心情:风度翩翩,文质彬彬。

第二句“江上遥看衡岳峰”,友人的船与南岳衡山相对,在江上远远地看到衡岳诸峰如云气般升腾缭绕。岳,指衡山,五岳之一,此代称南岳衡山。王勃《滕王阁序》有“雁阵惊寒,声断衡阳之浦”之句。登岳者少,南岳也因其险奇高峻而使人神往。刘户部遥看衡岳峰头,想必也感到此行责任之重大和肩负的重任。这“峰”字双关也深含了作者对友人的鼓励与祝愿。

第三句“落日苍茫秋不断”描绘了江上所见的苍茫暮色。“落日”写时间的无限,“秋”则暗示时序之交,点明暮秋时节。“不断”二字颇值玩味,“不断”者何?谓绵延不尽、深沉不已之意。“秋不断”的“秋”给人以高远无限之感;此外也暗示长河水急,“秋不断”实际上是写时光不停地流淌,友人不绝的前行。此句写“落日”,日之“落”与次句峰之“远”相呼应,表明无论路途多么遥远艰险,前程总会有希望的。

末句“青天七十二芙蓉”,青天即碧空,芙蓉是荷花的简称。这句是把朝霞比喻为荷花了。“七十二芙蓉”大概是“七十二朵荷花”之缩写,是为了蒙示前路充满风光美好之意而使用的夸张。“芙蓉”照应“江”“水”词,不单是指沿途山水还有赴任之后激励自己之意;人中有君如君望湘竹泪满斑《韩愈),足见芙蓉乃喻人之喻体也。”此句通过绘芙蓉以表晴朗之貌是说:碧空如洗,霞彩四溢;水天相接处又隐约可见变幻莫测的芙蓉出水状,好一幅天然图画!它将大自然赋予诗人的神韵与诗人高远之心境浑然融为一幅整体性画图了。

全诗四句三韵五联对仗工整,但风格却清新可喜;不刻意追求华丽词藻而自然美丽。它写出了友人前路珍重的祝福与前程似锦的祝愿;写出了诗人对大自然的热爱和对友人的鼓励与祝愿;格调高雅尽可回味!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号