登录

《寄元美 其一》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《寄元美 其一》原文

风尘万里一萧然,病起相思到各天。

忽见南山青草色,还成北海白云篇。

登楼何处逢多暇,开府于今实少年。

不是汉庭容汲黯,如君意气好谁怜。

现代文赏析、翻译

原诗中的“风尘万里一萧然,病起相思到各天”这两句诗表达了作者在病愈之后对友人的深深思念。“风尘万里”形象地描绘了身世浮沉的飘零之感,“一萧然”则突显了诗人的落寞之态,“病起相思到各天”则表达了与友人分隔两地的无奈。

在现代文的赏析中,这两句诗可以这样解读:诗人身处于万里之外的尘世之中,病愈之后,他对友人的思念愈发强烈。虽然两人分隔两地,但相思之情却如同天空中的云彩,无边无际。

接下来的“忽见南山青草色,还成北海白云篇”两句,诗人运用了生动的比喻,将南山的青草色比作自己已写成的诗篇,将北海的白云比作友人的赠诗。青草年年更新,新旧交替,而自己和友人的诗篇也将一代一代传承下去。诗人以物喻诗,展现了对友情的不变承诺和未来的坚定信念。

再往下看,“登楼何处逢多暇,开府于今实少年”,诗人以友人闲暇之时登楼远眺,内心感受到对方的情感空间无比宽广。“开府”是形容友人在仕途上的进展,“少年”则形象地描绘了友人的朝气和年轻,表明友人正在追逐自己的梦想,奋进不息。诗人用对比的方式表达了对友人生活变迁的关切与欣喜。

最后,“不是汉庭容汲黯,如君意气好谁怜”这两句诗是诗人对友人的期许与激励。诗人用“汉庭容汲黯”作为假设,鼓励友人积极面对生活的挑战,勇敢追求梦想。最后一句“如君意气好谁怜”则是诗人的感叹,也是对友人的期望与鼓励:只要保持意气风发,勇往直前,必将得到世人的怜爱与支持。

总的来说,这首诗表达了作者对友人的深深思念、对友人生活变迁的关切与欣喜、对友人的期许与激励,以及对友情、梦想和生活的坚定信念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号