登录
[明] 李攀龙
别赋吾能作，还销客子魂。
上林又黄鸟，何处此青樽。
帝念徵兵日，人衔祝网恩。
星榆散使者，春草待王孙。
于役分江徼，相思共蓟门。
风尘异南北，莫向雁书论。
这首诗的创作背景是明朝三比部吴峻伯、袁履善即将赴任他乡，好友李攀龙和袁凯等在元美宅里为他们饯行。这首诗的前四句，表达了作者对于离别的感伤和对远行人的祝福。接着，诗人在诗中回忆了上林苑中的黄鸟，象征着离别之痛和别后的相思之情。最后，诗人表达了对友人的期待和祝福，希望他们能在异地他乡平安无事，并祝愿他们能够早日重逢。
现代文译文如下：
离别之痛，我深有体会，但还是要送你们远行。在这座宅子里，我们为你们饯行，心中充满了不舍。你们即将踏上新的征程，我会默默祝福你们一切顺利。上林苑中的黄鸟已经飞走，但这里的青樽之宴却成了我们共同的回忆。
在这个特殊的时刻，我想起了过去的时光，那些美好的日子仿佛就在眼前。星榆散使者的故事在我心中回响，春天的草地上等待着王孙的归来。你们分别要前往不同的地方任职，但我们的友谊不会因为距离而疏远。在战乱的时代，南北相隔，但请记住，无论身在何处，我们都会时刻关注着彼此的消息。
愿你们在新的岗位上一切安好，期待着与你们早日重逢。让我们珍惜这份友谊，共同度过这个充满挑战的时代。
希望这个现代文译文能够帮助您更好地理解这首诗的意境和情感。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐