登录

《钜鹿公主歌》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《钜鹿公主歌》原文

邯郸女儿年十五,能弹琵琶唱乐府。

头上明珠间翠羽,客与酒钱笑不数。

可怜误嫁阳翟贾,遂使黄金暗如土。

现代文赏析、翻译

钜鹿公主歌

明 李攀龙

邯郸女儿年十五,能弹琵琶唱乐府。

头上明珠间翠羽,客与酒钱笑不数。

可怜误嫁阳翟贾,遂使黄金暗如土。

细咏此诗,令人叹息。诗中女子正值青春年华,却嫁给了一个阳翟商人(阳翟产良贾),丈夫悭吝成性,使她徒有明珠翠羽之装饰而无钱财可捞。她空有绝世姿色和琵琶妙曲,但因丈夫的刻薄而不能娱宾客、发幽情、充面子,而是黄花娇翠任尘埃沾污,使人不无辛酸地慨叹:“暗如土”。不过这里也可能作者过虑,似乎这一代美人该命乖蹇也。看来明人有强烈的民歌气息。有题跋谓此诗咏韩嫣不惜十斛明珠,娉之“儿家合有承平乐,金穴不如铜狄娇”之意,则此诗似亦与韩嫣有关。

此诗前四句写女子的美貌多姿,后四句写女子不幸的遭遇。“邯郸”二句点明其居住地和年龄,又从年龄上暗示其应是红极一时、身价极高。“能弹琵琶唱乐府”写其技艺和情趣,从“头上”句看,她应是有不少钱的。然而“可怜误嫁阳翟贾”,一个“误”字无限伤心,诗人对她的身世和遭遇寄予了深深的同情。最后两句实是说明女子之不幸,“遂使黄金暗如土”,黄金暗淡无光,成了死水一潭,毫无生气。一个“暗”字用得精妙无比,它蕴含着诗人多少怜惜、同情和叹惋!

此诗语言通俗易懂,但又不失清新隽永。诗人善于抓住人物的特点和性格,通过典型细节表现人物的精神世界。如“明珠间翠羽”之富有,“笑不数”之心情的开朗,“暗如土”之无可奈何,均表现得十分传神。又语言口语化,明白晓畅,这无疑使诗中女子更亲切可爱,也更易感染读者。明代此类的乐府诗大多内容芜杂不集中,有的悲悲切切扭捏作态,令人不忍卒读。而此篇语言质朴清新、委婉动人,实为明人乐府中精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号