登录

《秋日寄怀元美兼呈吴徐二使君》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《秋日寄怀元美兼呈吴徐二使君》原文

十载江湖白露寒,因君万里忆长安。

故人相向中原老,秋色何如画省看。

邵武功名非不佞,汝阳经术雅能官。

即今垂作漂零客,可道音书日转难。

现代文赏析、翻译

秋日寄怀元美兼呈吴徐二使君

十载江湖白露寒,因君万里忆长安。

故人相向中原老,秋色何如画省看。

谁道邵华风已老,犹能官府佐贤能。

如今我也像刘彻漂零,可叹音书日日难。

这是一首怀念友人的诗。首联直接点题,发端点情:“十载江湖白露寒,因君万里忆长安。”仅用一“寒”字把诗人心情与客观景色融合起来,颇值玩味:没有沦落寒郊的孤冷意味,也没有了故乡无定、山河沦陷的凄怆情怀;可是诗人围绕“离忧于今怀故旧之情——即为万里忆长安之意,寻思已甚,无穷可言”。以情感人。“因君万里”这一典故写出了对朋友的思恋;他怀念朋友的心情与秋意更加浓烈,迫切想要与友人见面。“万里”、“长安”写出了两地远隔,“忆”字表达了对故人的深深思念之情。“因君万里”又描绘了人隔久长,唯有书信,才可舒怀,但信也难以到达,忧虑不绝的复杂心态。使情意真切恳切,悲壮浑厚。但是尽管如此的伤悲怅惘也掩不住他独立的人格和高雅情怀。“画省看”、“ 亦难”句又在自然之中增添了对友人的赞美之情。

颔联直承“忆”字,以“故人相向中原老”赞颂友人元美的同时表达了诗人对元美的坚信不疑。颈联出句用典,“邵华风”借邵平之典,赞友人政绩卓著;“非不佞”三字恭维对方虽年高而有风骨。“经术雅能官”赞美朋友既有学识又重实用之文学风采能官领一方——自谦地说他尽管落泊为客游诸方和尚不能近主豪贤极能突现彼此的精神品藻及自己企慕的神情:末句哀叹自己与友人同病相怜,“垂作漂零客”,叹老嗟卑之声已溢满字里行间,但是“何难”两字又表达了作者对友人的信任和慰藉,希望他能复起为官,自己虽然漂泊流荡但为朋友尽绵薄之力也毫无怨言。此联情意真切恳挚悲壮浑厚,一腔热血,一片冰心,的确是神笔照映下的佳句。

这首诗从艺术上看可以说是悲怆中见真情、深意、远意。诗人从“秋日”想到自己“垂作漂零客”,想到“音书日转难”,由景生情,情景交融,十分自然;从结构上看,颔联直承首联的“忆”字,颈联转折出赞美友人的高风亮节情怀,尾联又回应首联“忆”字;从表达感情上看含蓄委婉、真挚恳切而又悲凉浑厚;从用典上看贴切自然、丰富多姿、妥帖干净、凝练精警;从语言上看清新淡雅、自然有致、耐人寻味。所以这首诗是李攀龙诗中的佼佼者之作。

这是一首怀念友人的诗篇。首联直接点题。“因君万里忆长安”,表达了怀念友人元美之情;颔联赞颂友人元美政绩卓著;颈联表达了作者对友人的企慕之情;尾联表达了作者希望友人重振雄风之意。全诗情景交融十分自然真切恳挚悲壮浑厚而又不失清新淡雅凝练精警可谓神笔照映下的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号