登录

《留别吴舍人 其三》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《留别吴舍人 其三》原文

蓟门春色送归愁,楚客思家属倦游。

借问何人赋摇落,白云依旧洞庭秋。

现代文赏析、翻译

这是我根据原诗所作的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是李攀龙为送别好友吴舍人而作,诗中寓情于景,表达了离别之愁和对友人的思念之情。

首句“蓟门春色送归愁”,诗人以春色和离愁相交织,描绘出送别时的凄美氛围。蓟门,即蓟丘,在今天的北京昌平,是明代国子监祭酒吴公的治所。这里的“春色”,既有生机盎然的春景,又寓离别时节的伤感之情。“送归愁”三字直接表达了诗人与好友分别时的离愁别绪。

次句“楚客思家属倦游”,诗人以“楚客”自喻,表达了对友人的思念之情。“思家”暗指对吴公的思念,“倦游”则表达了自己对离别的厌倦和无奈。这两句既表达了诗人对友人的情感,又暗含了自己仕途的无奈和失落。

第三句“借问何人赋摇落”,诗人询问谁能赋诗描绘秋天的凋零景象,实际上是在反问自己和友人吴公。这里的“摇落”二字,暗指离别的凄凉景象。诗人借问他人,实际上是在自问自答,表达了对离别的无奈和感慨。

最后一句“白云依旧洞庭秋”,诗人以“白云”为喻,表达了对友人的祝福和对未来的期盼。“洞庭秋”三字,既描绘了秋天的景象,又表达了对友人的思念之情。而“依旧”二字,则暗示了时间的流逝和友情的永恒。

整首诗以春色、楚客、摇落、白云等意象,表达了诗人对友人的不舍和思念之情。语言简练、意象深刻,表达了深厚的人情与友情,是李攀龙诗作中的佳品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号