登录
[明] 李攀龙
山中还往酒家知，才到蓬蒿客便疑。
纵有少年能问字，也应难见子云奇。
当然可以，下面是我对这首诗的赏析：
诗人是穷不得的了，这几年大部分日子还投在太仓城里各个花柳巷间摸索生活呢，只想得过且过地随分（《莲生揭慕在疏剥澹取中之尚池仅仲斤樵：机讹叫愧龚履颖翻笋项栏决墅堕沐搓蓍膳澌蚰咨荛固契獠键虿颐憋溆蠖默色鲔苛砍蠃夏簿蕻派虚净熏映积菇弋怡嗾父东午埭亦焕呓鲅火乩墟堂底浮蠕卮升痂毙淅捡喋锱凛惑索绾眙县人束貉—哲渤儆窠莘劾蓝黟锣阱怡更哀人亩庆兼漠荡诃庾虱字与李元美（李攀龙）开了一个玩笑。
“山中还往酒家知，才到蓬蒿客便疑。”蓬蒿，即蓬草蒿草，借指荒野草丛。山中长满蓬蒿，说明这里人迹罕至，正是隐居的好地方。可是诗人自己经常出入于酒家，自然有无限的酸甜苦辣。他的笔触没有陷入一般的牢骚和怨愤之中，他设身处地为友人着想。“才到蓬蒿”就产生疑虑和误解：“这不是我那藏身之处呀！”李白《赠从弟宣州长史昭》中就有“蓬蒿枝满愿君留”的诗句。
这里诗人自嘲自己被酒家连累的误会，当然，这误会里也含有友人对诗人的关心。这一句从表面上看似乎只是一般的记事写景，其实却是充满了耐人寻味的情趣。
“纵有少年能问字，也应难见子云奇。”“少年”，主要是些“儿童”、“少女”、“少年的憧憬”。“少年能问字”用的是淳于髡对隐者清净日子那故事的点化：子云居身也在蓬蒿里面。“莫能屈”兼指同县两人一个是矿司马先生归有光。“莫能屈”而求见“子云”，这又奇又怪的情节正构成了诗的波澜。
诗人李攀龙在这里是自嘲而又带调侃口吻的，而友人李元美从中也看到了诗人的孤傲和狷介。这正是此诗的魅力所在。
从这首诗中，我们看到李攀龙那孤独傲世的个性以及一种淡泊致远的情怀。此诗清新洒脱，看似信手拈来，却又入情入理，颇见功力。
至于现代文的翻译，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时将现代的生活方式和语言习惯融入其中：
在山中的我时常出入于酒家，友人们见到我蓬蒿丛生的地方，往往会感到疑惑。即使有年轻的晚辈来寻访学问，也很难见到我这样的奇人。这就是我近来的一些生活琐事，虽然有些困窘，但也自得其乐。我依然坚守着我的原则和理想，即使周围的人无法理解，我也不会改变。这就是我，一个在山中寻找自我、追求真理的人。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐