登录
[明] 李攀龙
五柳青青醉里春，那能长作折腰人。
情知纵酒非生事，昨日罢官今日贫。
以下是我对这首诗的赏析：
秋日东村偶题 其二
明代 李攀龙
五柳青青醉里春，那能长作折腰人。 情知纵酒非生事，昨日罢官今日贫。
这首诗抒发了诗人对田园生活的热爱，对为五斗米折腰的卑微生活的厌恶，同时也表达了诗人对田园生活的向往与现实反差巨大的无奈与悲愤。
首句“五柳青青醉里春”，诗人以五柳自比，表达了对田园生活的热爱。五柳是陶渊明《桃花源记》中的人物，他爱酒醉，同时也爱那田园风光。而“醉里春”也体现出诗人对于自然的喜爱，只有在酒醉中，他才能与田园真正亲密接触，那份清醒时不能得到的向往溢于言表。
次句“那能长作折腰人”，表达了诗人不愿趋炎附势，为求功名耿直坦荡的态度。“长作折腰人”反映出诗人虽有心而无力摆脱现实困境的痛苦无奈，字里行间透露出高尚的情怀。
三、四两句“情知纵酒非生事，昨日罢官今日贫”，则是诗人的内心独白：我深知醉酒纵情并不是真实的生活，我也知道为了一日三餐而四处奔波并不是真实的生活。我厌恶官场的尔虞我诈，但现实却让我不得不低头。昨天的我已经辞官，而今天的我却贫困潦倒，这种反差不得不让我苦笑。这两句体现出诗人清醒、坚忍的品质，虽有苦衷，却无法改变，只能无奈地面对现实。
这首诗语言朴素自然，情感真挚，通过对田园生活的向往与现实反差巨大的无奈与悲愤的描写，表达了诗人高尚的情怀和坚贞不屈的品质。这种对田园生活的向往和对官场生活的厌恶的对比，也体现出诗人对于生活的深刻思考和对于自我价值的追求。
在翻译现代文方面，我会尽量保留原诗的情感和意境，同时也尽可能地用现代语言表达出来。下面是我的译文：
在醉意的春日里，我像那五柳先生一样青翠可爱。我怎能一直做那个向权贵低头弯腰的人呢？我深知放纵酒意的生活并非真实的生活。虽然昨天我已辞去官职，但今天我却仍感贫困。这种反差令我苦笑不已。我真想追求真实，尽管这世道如此艰难。我的心未曾改变，尽管前路漫漫，我仍然会坚持我的信念和追求。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐