登录
[明] 李攀龙
白发毵毵对雪垂，北风吹入雁声悲。
已知客里黄金尽，杯酒相看好似谁。
原诗中的意象，像极了清冷的北风中，一个行者身披着纷飞的雪花，白色的长发随风散落，好像一段落魄的故事，把听者也带入了深深的场景。这句“白发毵毵对雪垂”，用了个比喻和排比，诗人描绘的是他的悲凄、飘零，如雪中的白发，被北风吹拂，与雁声悲鸣。
接着，“已知客里黄金尽”，诗人把目光转向了内心的思考，对生活的挣扎和无奈，似乎都在这句诗中流露出来。他感到在客居他乡的日子里，金石般的意志已被消磨殆尽。这不仅是生活的艰难，更是对人生的深度思考。他早已预见到黄金在旅途中渐渐消磨殆尽，这个过程的痛楚和无奈让人痛心。
最后，“杯酒相看好似谁”，诗人在痛苦和孤独中寻求安慰，把一杯杯酒当做唯一的伙伴，与杯中酒的相伴让他看起来好像拥有了全世界，但这“似谁”的疑问，却透露出诗人内心的孤独和无助。
现代文译文如下：
在北风中，我白发毵毵地对着雪花飘落，悲凉的雁声传入耳中。我已知自己在客居他乡的日子里，金石般的意志已被消磨殆尽。一杯杯的酒成为了我的伙伴，与杯中酒的相伴看似拥有了全世界，但内心的孤独和无助却如“似谁”的疑问一样深深困扰着我。
这个现代文的翻译试图保留原诗的情感基调，同时以更现代的语言表述出来，以便现代读者能够更好地理解和感受这首诗的情感内涵。在阅读这首诗时，我们不仅可以感受到诗人深深的悲怆和无奈，也可以从他的文字中找到对生活的坚持和对未来的希望。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐