登录

《荅子与病起见寄》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《荅子与病起见寄》原文

青门遥向汝阳分,伏枕传书到白云。

已道风波能失所,更逢摇落不堪闻。

九歌自我思公子,七发何人起使君。

一日齐名千载事,惊心岂独久离群。

现代文赏析、翻译

在这个炎热的夏天,久病之后我见到了诗友子与从病床上起身时所寄赠的一片真诚的诗笺。慰问信所分赐的地方(汝阳),远方就像在青色门的对面,不可逾越。写给在外边客居之人的诗还添上一抹苍凉的颜色。健康安逸却摇落疏离的他不再安身于此;清虚而荣卫灌注的心也能寄上友情的安慰,从残年病骨中起程到白苹洲。 病骨支离时忽遇文友来探望,面对落花发出悠长的叹息;旧作的九歌让我想起老友你曾留下的恩情;像枚乘作赋寄意于公子王孙一样,又是谁起了推扬主人的情绪?好友今日一旦同声齐名千古岂非人生一幸事!想昔日交游一同神往文友远去竟让人惊痛:虽然短暂的离别确也情何以堪?人生就像一首美妙的诗篇跌宕起伏难以捉摸;因生活的折磨各奔东西如同缺少某一块琴弦而不能再弹动听的歌曲。 诗句深沉情感充沛体现了作者的创作心态; 在思想感情上,《答子与病起见寄》表现了患难之中诗友之间的深厚情谊,寄情诗作交流思想。作为朋友间的酬答诗,此诗写得深情款款、意蕴悠长。诗的开头,诗人就以青门、白云等富有象征意味的意象,表达了因病不能与友人相聚的怅惘之情。青门代指京城,白云暗喻自己飘泊无归的处境。这里借题“病起”二字也暗扣了诗友来信的题旨。而颈联中,诗人以《九歌》思君和《七发》使君的典故,委婉地表达了对友人的思念之情。尾联则以同声齐名的典故表达了对与友人今后能共同发扬诗歌创作成就的期望。

以上就是这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号