登录

《寄张幼于》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《寄张幼于》原文

吴门风雨洞庭阴,上客常开子墨林。

剑阁自题名更起,鲈鱼一忆兴何深。

古今不改中原色,南北相看万里心。

愧我惊人无俊句,劳君写入二龙吟。

现代文赏析、翻译

在这首诗中,诗人通过回忆他与友人张幼于的深厚友情和对张幼于诗才的赞美,表达了自己对人生世事的感慨和对友人的思念之情。下面是对这首诗的赏析:

首先,诗人描绘了风雨满天的吴门(苏州)和阴云笼罩的洞庭湖畔,营造出一种凄冷而苍茫的氛围。这种环境描写为整首诗定下了悲凉的基调,暗示了诗人内心的沉重和孤独。

接着,诗人描述了张幼于在子墨林(即张幼于的居所)与客人高谈阔论的场景,表达了对友人诗才的赞美和敬仰之情。剑阁自题名更起一句,借用张幼于曾题名剑阁的典故,表达了对友人文才的肯定和赞扬。鲈鱼一忆兴何深一句,则表达了对友人的思念之情,以及对故乡的怀念之情。

然后,诗人通过古今不变的中原色这一意象,表达了对人生世事的感慨和无奈。南北相看万里心一句,则表达了身处异地的友人之间的深厚情谊和对彼此的牵挂。

最后,诗人表达了自己对友人诗才的敬佩和对友人的思念之情,同时也表达了自己对未能写出佳句来赞美友人的遗憾。诗人希望友人的诗作能够像二龙吟一样高亢激昂,引人共鸣。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,通过对友情的赞美和对人生世事的感慨,表达了诗人对友情、故乡、才华等方面的感悟和理解。诗人在情感与理性之间达到了平衡,使整首诗具有深刻的内涵和思考价值。

最后附上译文:

苏州的雨夜里洞庭湖水被阴云笼罩,您常在子墨林家中接待客人高谈阔论。剑阁张望自题名后蜀国再次崛起,一想起江南鲈鱼脍就兴致多么深沉。祖国山河古今不改变,南北相望心情千万重。愧我吟诗缺乏佳句惊人,辛苦您将我的怀友之情写入诗中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号