登录

《寄怀蒲圻魏使君 其一》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《寄怀蒲圻魏使君 其一》原文

赤壁黄矶锦不如,故人家傍武昌居。

蒲生太守裁鞭后,竹拥郎官赐管馀。

遣兴几篇司马赋,衔冤一纸乐羊书。

楚材堪已推三晋,那得长悬刺史车。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是李攀龙怀念友人魏使君的一首深情款款的诗篇。首联“赤壁黄矶锦不如,故人家傍武昌居”中,诗人以赤壁、黄矶、锦等物象起兴,以“故人”与“武昌居”相映照,营造出一种悠远而怀旧的氛围。颔联“蒲生太守裁鞭后,竹拥郎官赐管馀”描绘了友人居所的清幽环境,以及友人身为太守的威严与谦和。颈联“遣兴几篇司马赋,衔冤一纸乐羊书”则借司马相如和乐羊的典故,表达了诗人对友人的深深同情与关怀。尾联“楚材堪已推三晋,那得长悬刺史车”更是借古讽今,对友人的遭遇表示了深深的关切和无奈。

现代文译文如下:

在赤壁和黄矶,那些华丽的诗篇都不如你,你在武昌居住的地方就是我的故乡。蒲生长得茂盛的地方是太守裁鞭后闲置的土地,管赐之外的竹子聚集的地方是郎官们常常聚会的地方。兴之所至写了像司马相如一样的赋,有时心中悲愤便如同乐羊手上的信。你是一个优秀的人应该得到更高的位子,怎能够一直被贬呢?

总之,李攀龙的这首诗以深情款款的笔触,表达了对友人的深深怀念和关怀。通过对友人居所环境的描绘,以及借古讽今的手法,展现了诗人对友人遭遇的深深关切和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号