登录
[明] 李攀龙
年华开此晏，春色又长安。
得日人相劳，披云客共欢。
贴屏皆綵胜，佐酒尚辛盘。
北雁先花发，西山过雪看。
文章投璧尽，心事断金寒。
不但萧朱辈，论交自古难。
寒日渐当万物兴，萧史朱衣反独寒。
客窗月色当人好，笑语初过三伏看。
大儿投璧似悬黎，小儿罗袖能香兰。
胜盘彩帖满耳语，辛菜初盘冰藕端。
人间名利不相舍，富贵真成绕膝玩。
人生百年何足道，百年百岁皆清欢。
我辈相逢亦已难，况是旧雨来新寒。
明朝又别向何处，城南草色长青青。
这首诗是作者与王世贞、李空同等人聚会之作，诗中表达了作者对友情之珍贵、生活之惬意的深切感受。“年华开此宴，春色又长安”，诗句很有意境，不仅写出了人日宴会的欢乐，而且表达了诗人对生活的满足。然而在当时的社会里，由于科举八股文的限制，很多人才不能不流连诗酒，寻找乐趣。“文章投璧尽，心事断金寒。” 这两句是说自己的才华如投向宝璧的明珠那样多，然而时运不济，又何尝不想“粪土当年万户侯”，但毕竟“心事断金寒”，只能自嘲了。作者在诗中说：“不但萧朱辈，论交自古难。”这里作者似乎在说朋友之间的友情，其实也包含了自己对人生的感叹。朋友之间的友情是难能可贵的，但这需要缘分。在封建社会里，有很多人一生奔忙寻觅，却终生坎坷，终生没有缘分的朋友也很多。李王三人就是有缘的朋友，然而他们毕竟是少数。人生路途遥远，今后又不能相见的机会多得很呢！所以诗人发出了“何年重此会”的感慨。不过眼下三人还有机会在一起聚会呢！因此诗人又说：“明朝又别向何处？城南草色长青青。”这就把这种感情表达出来了。
此诗写得很有特色。一是善于融情于景，诗中情景是一整体。诗中写节日的欢乐气氛、诗人的感慨都是与景物的描写融为一体的。二是善于用典使事，许多诗句都有丰富的内涵。“萧朱”两句、“文章”两句、“心事”两句等都用了典故。三是语言通俗易懂，感情深挚婉转。这首诗确实具有“杜陵知有江山兴”的艺术魅力。
另外此诗是五言律诗，按照常规要求对仗和平仄，但此诗基本已对仗入声韵押韵上平声寒韵；如果以现代汉语译成七言律诗，“三仄脚”则很难改成“两平脚”，而原句“年华开此晏”是常见而易懂的多数字构成的常用短语就不便于硬分成中间两字都是仄声而成为奇（侧）脚的了。 通过对仗首词人和应该在对景之时展卷朗咏借清韵数着对方的卒章闲得欢呼寻索理由‘作文废’.综观万氏景忠著作对中国文人和古体诗词的要求则大似秦始皇焚书坑儒一样有利于我国文人的心志、风骨和格调！中国文人可藉此门径汲取中国文人与诗词及至文学的艺术真谛而快意人生矣！或问中国文人与古体诗词怎可这样“瞎胡弄”？请深思诗人范成大一句名话：一为文人喜听之话；做一首好的律诗真可谓：“得意忘形！”假若以此观点和标准审视本诗与译文不算是“胡弄”恐怕还说得过去吧！古人用今白话文写诗词有时读起来仍让人觉朗朗上口甚至词曲宛转意更幽长些罢了。 总的来说诗歌本身就是为传情达意而生或庄重或闲淡或幽思或深切都美不胜收本文在这方面想表现了中华民族以中和为美的民族传统特点．明式画风注重情景交融古典诗词的意境之美也在于此．当然本文译文也力求做到雅俗共赏．在古典诗词的今译方面想作了一些尝试和探索．当然探索本身就意味着创新和不足之处在所难免．希望各位前辈同仁多多指教．
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐