登录
[明] 李攀龙
秋风一萧条，白云自相缀。
翩翩尔曳裾，惨惨吾分袂。
鼓楫大河流，扬帆下衡卫。
平台壮登眺，邹枚俨兄弟。
既出兔园篇，颇兼子虚制。
词赋有知遇，王门即恩惠。
秋天的大风是那样的寥廓， 天空中悠悠白云纵横散乱。 你好像在那翩翩而降临的飞燕， 而我就像分别在惨然凄迷的时光中。 我们驶着轻便的木舟航行在大河流， 高高挂起了大帆乘风破浪到衡水。 去高台上放眼四望，眼前的美景让你吟哦而咏，就像邹阳和枚乘同任公子的馆客。 你朗诵的兔园篇我听到了， 还有你的子虚赋洋洋洒洒。 你一旦获得朝廷的赏识，将会把君主的恩惠带到我身边。
此诗表达了诗人对友人离去的哀伤，但同时也寄予了对未来生活的希望。在秋风中，白云散乱，暗示着友人的离去，而白云又常被视为高洁和飘逸，表现出诗人对友人的赞美。而“翩翩尔曳裾，惨惨吾分袂”则表达了离别的凄凉和不舍。诗人鼓励友人抓住机遇，施展才华，也表达了对未来生活的期待和希望。
在译文方面，我会尽力保持原文的意境和情感，同时用现代语言表达出来。例如，我会描述秋天的风如何“萧条”，白云如何“自相缀”，形象生动地传达出诗中的情感氛围。在描述友人离去时，我也会强调白云的高洁和飘逸，以及对离别的惋惜和不舍。在鼓励友人时，我会用鼓励的语气表达对未来的期待和希望。这样的译文，既能保持原文的美感，又能让现代读者容易理解。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐