登录
[明] 李攀龙
洞房春满百花明，月底红颜把玉笙。
道是神仙君不信，人间那得凤凰鸣。
下面是《子与以服散卧病因赋姬人怨服散三章戏赠 其一》的现代文译文及赏析：
我住在一间舒适的房间里，春意盎然，百花竞放，满室生辉。在月光下，你容颜娇美，手握玉笙。你怀疑我只是个普通人，不可能有凤凰般的歌声。然而，你错了，我并非凡人，而是生活在人间，享受着人间之乐。
这首诗描绘了李攀龙对姬人的赞美和感激之情。他通过描述房间的春意盎然和月光下的美丽场景，表达了对姬人的深深爱意。他相信姬人就像神仙一样美丽动人，而他则感谢她给予他的幸福和快乐。
然而，诗中的“怨服散”三章则表达了李攀龙对姬人服用服散（一种有毒的中草药）的怨言和无奈。他在这里描绘了一种爱情和医学之间的冲突，同时也表现了他的矛盾和无力感。他在诗句中表现出对姬人身体状况的关心，同时又为姬人的命运感到忧虑和无助。
在现代文译中，我们可以更加注重李攀龙情感的表达和心理活动。我们可以将诗句翻译为：“我住在一个充满春意的房间，百花争艳，月光下你的容颜如玉笙般美丽。我告诉你我是神仙，你却不信，认为我只是个普通人。然而，我告诉你，我与你一样，都是人间之人，享受着人间之乐。”
这样的现代文译更注重情感的真实表达和对话的口语化风格，同时保留了原诗的美感和艺术价值。在译文中，我们尽可能保留了李攀龙的情感表达和思想内涵，同时结合现代的语言表达方式，使得译文更符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐