登录

《答右史于都城见卖牡丹者因忆故园之作 其一》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《答右史于都城见卖牡丹者因忆故园之作 其一》原文

上苑繁华此一时,牡丹偏媚汉宫姿。

故园春色无人赏,零落空山只自知。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

诗的首句“上苑繁华此一时”描写了繁华的都城长安春意盎然的景象,引出盛开的牡丹花。此时的宫廷和繁华的都城都在竞相展示其美丽的风采,牡丹花在这个特殊的时期受到了特别的关注和喜爱。这是在描述背景环境,将读者带入诗歌的场景之中。

“牡丹偏媚汉宫姿”一句描绘了牡丹花的艳丽姿态,像是专门为了取悦汉宫的妃子而存在一般。在这里,作者将牡丹拟人化,使其更加生动活泼。花儿的艳丽妩媚赋予了诗篇更加鲜明的形象感。

接下来的“故园春色无人赏,零落空山只自知”是诗人表达情感的关键。这一句是诗人对自己故乡春天没有赏花的人,只能看到空山零落的花儿自生自落的感叹。这里的“无人赏”既包含了诗人对故乡人疏离自然的哀叹,也包含了对整个社会繁华与诗人自身生活状态的对比,暗含了对世态炎凉的不满。

全诗表达了诗人对故园春色的怀念和对现实世界的哀叹。诗人在描绘长安繁华的同时,也流露出对故乡的思念和对现实世界的无奈。这种情感通过描绘牡丹花的美丽和无人欣赏的寂寞得以展现,使读者能够感受到诗人的内心世界。

现代译文:

繁花似锦的都城春日里,牡丹花独得君王宠爱。 故乡的春天无人欣赏,花儿零落空山自怜自艾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号