登录

《岁杪再得殿卿书却寄》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《岁杪再得殿卿书却寄》原文

连札雁池来,春风锦字开。

似看嵩少雪,把酒上平台。

现代文赏析、翻译

岁杪再得殿卿书却寄

明 李攀龙

连札雁池来,春风锦字开。

似看嵩少雪,把酒上平台。

青山依旧在,黄叶半年来。

独有西江月,能禁几处怀。

这首诗是写作者在年底又收到王世贞的书信后所作,全诗通过对收到王世贞来信的描写,表达了作者对友情的珍视和对王世贞的思念。

首联“连札雁池来,春风锦字开。”直接点明收到友人信札的情景。首句以雁池比拟王世贞的信札,既显得高贵不凡,又暗指信中的内容丰富多彩;二句的“锦字”典出《晋书·窦滔妻苏氏传》“锦字梭长,难织回文”,这里用来形容王世贞的书信辞藻华丽,书法精湛。这一联把收到信札时的惊喜之情表现的淋漓尽致。

颔联“似看嵩少雪,把酒上平台。”两句的意思是:看到友人的书信就好像看到了嵩山少室山的雪景,于是我举杯邀明月,登上了高台。这一联作者运用了移情手法,把本来没有思想感情的嵩少雪赋予了人的思想感情,好像它也懂得友情一样,为友人的到来而高兴,所以才会“似看”。这一联生动形象的表达了收到友人信札时的欣喜之情。

颈联“青山依旧在,黄叶半年来。”一联是写作者看到信后对友人的思念。“青山依旧在”是说自己还是原来的自己,“黄叶半年来”是说自己已经好久没有收到来信。这一联通过对比的手法,表达了作者对友人的思念之情。

尾联“独有西江月,能禁几处怀。”作者用西江月为引子,直接点明了对友人的无限思念之情。西江月本来是不能禁“禁”的,但在这里是因为作者运用了比拟的手法,赋予了西江月人的思想感情,所以才能禁住几处思念。这一联生动形象的表达了对友人的思念之情。

这首诗以收到信为线索,以收到的信为引子,表达了作者对友情的珍视和对王世贞的无限思念。这首诗构思巧妙,立意新颖,通篇未提一个“信”字,但却处处扣着诗题,真可谓“不着一字,尽得风流”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号