登录

《题徐子与门生汪惟一竹邱图》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《题徐子与门生汪惟一竹邱图》原文

灵邱隐者一逃名,万竹临江见厎清。

徙倚七贤相寄傲,便娟二女重含情。

葛陂讵信双龙影,嶰谷空传五凤声。

风雨长教秋色驻,冰霜兼与岁寒盟。

投竿渭水才堪老,受简梁园赋已行。

愿得此君开蒋径,不妨佳客醉宜城。

浮云西北来何莫,今日东南美自并。

截作武陵溪上笛,方知马援有门生。

现代文赏析、翻译

题徐子与门生汪惟一竹邱图

如许逋逃者,寻真隐遁流。 云从虚牝降,客许巢由求。 环堵三间屋,千竿五月秋。 门生今有托,吾亦赋《菟裘》。

灵邱隐者,名逃名,万竹临江,底清见底清。 七贤相追,寄傲依徙倚。 二女含情,双龙影空传。 岁寒风雨夜,短笛武陵溪。

曾经几何时,复得来往。 乘兴赋《归来》,泛湖追项羽。 轻桡扣舷歌,乃是文园渴。 可折一枝桂,休疑鸾镜破。

诗歌简析: 本诗同样展现了汪惟一的淡泊性情和他依傍古人的性情以及对古人愿望的实现兼济的品格展示及仰慕敬慕。尾联看似文章幻写夸张其实豪气颇盛赞美深厚内力得完全建立在小情趣,具体和充分的实践感悟之上的。 现代文译文: 在灵邱这个地方有一个隐者,他逃名避世,在临江的地方种满了竹子,他的名声在江底清澈可见。他常常追随着竹林七贤的遗风,悠然自得;两个女子也对他情有独钟。葛陂的龙影和嶰谷的凤声空自流传,他徒然有着高尚的情操和美好的愿望。秋色如常,他在风雨中长驻,如同冰霜一样与岁寒相依。他有着渭水垂钓的决心和才情,有着《梁甫吟》的洒脱和壮怀,他的愿望是能够像蒋诩那样隐居在山径之中,和宾客们一起在酒香中畅谈。世事如云,来去无踪,东南的美好依旧如常,就像美妙的笛声可以流传千里一样。如今他成为了武陵溪上的笛手,才真正知道马援有门生的真正含义。这首诗充满了对汪惟一的赞美之情,同时也展现了李攀龙对古人愿望的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号