登录
[明] 李攀龙
客有登台赋远游，蓟门金尽坐高秋。
总怜岐路无知己，不向风尘为白头。
木落毗陵看过雁，月明张翰倚扁舟。
未将簪绂论多病，草色姑苏到自愁。
原诗写友人远离故乡，去远方求取功名，此番远行，作者颇有感触。本以为诗友两人心意相通，可惜天涯知己难逢。一片漂泊他乡的游子思乡之情，被描绘得淋漓尽致。
现代文译文：
有人登台吟诵着远游的诗篇，在蓟门的秋天，你囊中空空而独坐。总是怜惜在纷乱的人世间，我们竟无相识之人与相知之友。树木凋零的毗陵城中，你可以看到那迁徙的候鸟；月光明媚，你靠着扁舟在姑苏城徘徊。不要以簪子和丝带论定自己身居高位，草色青青，从姑苏城到此处，你心中定是愁绪万千。
首联“客有登台赋远游，蓟门金尽坐高秋”，用“登台赋远游”直接引出友人将要离开故乡的打算。接着点明朋友是于“高秋”时节离去，足见送别的季节是秋天。“蓟门金尽坐高秋”，虽然明写穷困离愁，但实际上是设身处地表现友人羁旅生涯的艰难。颔联“总怜岐路无知己，不向风尘为白头”，直接抒写诗人对友人的担忧与同情。颈联写诗人对友人的思念和期盼。“木落毗陵看过雁”，借用典故表现诗人对友人的深切关怀。同时也增添了浓厚的诗意。“月明张翰倚扁舟”对友人的前途充满了想象。尾联“未将簪绂论多病，草色姑苏到自愁”运用直抒胸臆的手法。意思是不再去谈那“簪绂”地位、荣华富贵和令人多病的现实生活。因为那些并不是友人所追求的。表达了作者对世态炎凉的感慨和对远方朋友的劝慰，以及对往昔时光的怀念。
李攀龙是明代重要诗人之一，此诗为他的代表作之一，也体现了他对人生和时代的感慨和思考。现代文译文更加贴近现代读者的理解和感受，使读者更容易理解诗歌所要表达的情感和主题。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐