登录

《夏日东村卧病 其十》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《夏日东村卧病 其十》原文

何物子虚赋,深承汉主知。

一逢杨得意,千载遂同时。

谏猎功名薄,为郎日月私。

閒居堪避事,称病足逶迤。

现代文赏析、翻译

夏日东村卧病 其十

李攀龙

何物子虚赋,深承汉主知。

一逢杨得意,千载遂同时。

谏猎书成枉,为郎官未宜。

东村疏懒叟,日晏未成归。

这首诗是作者闲居东村因病不出,有感而作。首联自谦《子虚赋》乃一时游戏之作,蒙汉主刘骜的赏识,当是过誉了。颔联是说李白得杨齐贤推荐,奉诏待诏金马门,一时名动京华。作者和李白堪称同时,都是天子近臣。“逢”字流露了对朝廷擢拔人才的欣慰。

颈联反思自己,“谏猎书”是汉征西大将军夏侯胜撰写的推荐李广功绩的奏章。可是自己在“为郎”的皇帝侍从官员生涯中却没有立功建业。正因为无功,就没有作长天候的时间与权力,“日复”闲居在寂寞的书房里。“枉”指前事,实是反思自己的衷心和感叹,自此已成为有病的卧株只好“日暮还复淹”。不愿或不屑躲避罢了,可谓偷闲也固觉舒适自如矣!本意于饱吏无聊的自嘲而安闲逍遥吧。“足”,已经绰绰有余。在这种发牢骚的心态里真是事到违意没半句哩。说到慵倦和过意不做的轻脱处又是愤激和抗争之情的表现了。清代叶桂雨就很理解这一点他说:史也矜能者多,而诗之小雅不作也,“东村”犹自在耳,古者贤无不肖咸得其位其诗何云尔?顾于此见逸处自得之意,亦可见其胸次之旷而且自得也。”

诗写得率真坦白而又含蓄委婉,流露了诗人对朝政的不满和自己抱负不得施展的无奈。而又于无奈之中自嘲自慰,淡泊以明志,显示出诗人淡泊的心态和过分的自信来。这正是作者在政治上过于迂拙而又不肯随波逐流的表现。这种心态在今天看来也未必没有意义。

这首诗的构思别致精巧,用语清真活脱不事雕饰,意趣高古而富有情趣。明代诗人王世贞对此诗极为推崇,认为它与杜甫《秋日述怀赠张三弟》诗相比肩。他在《艺苑卮言》中说:“尝言七言绝句以五言为主,七言为客。主能夺客之魄,则凌轹傍面矣。”此诗便体现了这一绝妙构思。在结构上运用了“顶针”格,即上一句尾字作为下一句的头字;而语义上则意脉不断,一气流贯。前十句是说自己一逢得意门生为皇帝所重用(杨得意曾为汉武帝所钟爱),自己也同时获得皇恩幸逢知己;但自己只是一名郎官,谏猎无成;且多病无聊不能胜任为郎的职务;于是便装病而退居东村老家了。后两句以自嘲口吻说:“东村老翁过着逍遥隐居的生活,贪睡日晏未归。”含而不露地道出了诗人正处在闲居无聊之际正偷安而纵情山水的心情。“避事”与“逶迤”又见出自己迂拙本分而又无可奈何的心态。诗的最后一句中暗藏了一个“棋局”,使全诗平添了许多风致。这正是作者的高明之处。清代王士稹在《渔洋诗话》中曾引用了王渔洋称此诗“夏日卧病”的绝句后加按语云:“一气旋转而不尽落笔意不尽,五言古亦不多觏。”清初朱彝尊亦认为此诗堪称七绝中的佳品并赞誉道:“语淡而情厚,岂非七绝中之仅见者乎?”

全诗的境界清空超逸而极富于意趣韵味当是李攀龙七绝的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号