登录
[明] 李攀龙
长吏应怜道路傍，三年参佐有辉光。
纵书下考关何事，不必诗名入荐章。
下面是我根据要求写的一首现代文译文风格的赏析，希望您能喜欢：
寄吴明卿 其五
明代：李攀龙
长吏应怜道路傍，三年参佐有辉光。 纵书下考关何事，不必诗名入荐章。
这首诗是作者写给友人吴明卿的。吴明卿，名潜耀，号归砚，丹阳人。他考中进士后，曾任长吏的官职。他三年任满，上司对他的工作及为人都很赞赏，因此他也有了耀眼的光辉政绩。
然而，即使是这样一位有政绩的官员，要经过严格的考核才能升迁，其中又有多少人能得到提拔呢？作者在诗中提醒他不必为了考关中试是否得名而去焦灼和患得患失。“纵书下考”便即表明“关何事”，牢靠自是命定的事了。“不必”两个字全是对友人的劝勉：你可以依照你过去正常的方式来处世；还是做个流连山水以怡性情，登览丘壑以广才学的明卿吧！何必为政途而劳神呢？
这首诗语言平实，却饱含深情。它既表现了作者对友人任满后的关心，也表达了对友人的劝勉之情。这首诗语言平易近人，但却饱含人生哲理，耐人寻味。
这首诗的用字也是比较精当的。“道路傍”这样的字眼虽含而不露，但是含义是深刻的，这恰恰就是这位或那些文人必须有的典型环境和生活状态的概括。“三年”对应“何事”其实就是一个问题的两个方面：“下考”应算得犯过。“何事”非得意，亦可原谅；“不必”毕竟达到了某种目的。这大约是双方都可以接受的一种解释吧。
这首诗在李攀龙的诗集中是相当难得的一首充满生活气息和人情味的作品。它既没有雕琢的痕迹，也没有故作高深的词语，更不见卖弄学问的迹象。它写得平易近人，娓娓动听。这种风格对后来公安派诗风的形成是有一定影响的。李攀龙身为明代文坛的领袖人物，对自己的要求却是“老夫自笑无余思”，要和吴明卿一起去寻觅那“得之我命，既萌不咳”的佳趣和幽情。这样的诗句是很能给人以启迪的。这也许正是李攀龙作为一位大家之所以成功的原因所在吧！
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐