登录
[明] 李攀龙
使君经术有馀师，元凯家传左氏辞。
东海大风回骋翰，少阳寒色动褰帷。
按图冠带还千里，问俗春秋自一时。
况是郡城常下凤，文章兼似羽毛奇。
下面是我根据要求写的一篇赏析，希望您能满意：
李攀龙是明代大家，早年就有“青胜蓝”之说，大家年长，文才皆不相同。但在我看来，这位杜使君亦应有些水平。若按旧文调，“经术有余师”、“冠带问俗”、“郡城下凤”等句，难免给人一种做作之感。我试着写写，或许会更好一些。
“使君经术有馀师”，对杜使君的第一印象就是有学问，至少在经术上是有师承的。这在如今已不太看重学历的时代，尤其显得难能可贵。“元凯家传左氏辞”，则进一步将杜使君的学问予以提升。左传记述春秋时事，颇多往事遗闻，读懂它非易事。如不以“元凯”为参照，不靠家传之力，也是很难企及的。元凯是伯乐之子，《汉书·元后传》载其少明《诗》、“春秋”，可作此处比照。句中以“家传”表述，便意味着非功力深厚而不能得此成果。
“东海大风回骋翰”，借用杜甫《饮中八仙歌》句：“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”意谓：你在诗中描述东海大风，驰骋想象，气势恢宏；这里的尾联承此。“按图冠带还千里，问俗春秋自一时”，“冠带”一词出《书经》，用来借喻诸城管理，给人风姿绰约、条理清晰的印象。意思是古城脱胎换骨重现天日，“冠带”（即今所谓市政）能够恢复正常治理也算不易；官属应有的规劝借史事和礼法间接出之。“问俗”句说借春秋时事以正风俗之意。“况是郡城常下凤”，对杜使君的赞美之意再出之。“下凤”一词典出《瑞应图》，指代贤明的君主。此句是说杜使君的政绩卓著，以至于凤凰都为之降临。“文章兼似羽毛奇”，则是对杜使君的最高赞誉了。“文章兼似”指杜使君不仅政绩卓著，且文章也非常出色；“羽毛奇”则是用以形容凤凰之羽毛之美了。杜使君也的确担得起这一赞誉！
这首诗把人刻画得活灵活现，充满了浓浓的人文关怀和赞美之意。从文学的角度看，它也堪称一首佳作。
至于现代文译文，则可根据上述内容重新组织语言，尽量保持原意的同时，也要符合现代人的阅读习惯。以下是我尝试的译文，仅供参考：
杜使君，您作为经术老师有余，家传的左氏辞令也十分精通。在描绘东海大风时，您的诗文气势恢宏，让人感叹不已。您按图治理诸城，千里回还都有条不紊；借用春秋时事以正风俗，这自然都是您的职分所在。况且您的郡城常常祥瑞显现，凤凰为之降临；您的文章也兼具奇特的羽毛之美，实在是让人赞叹不已。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐