登录
[明] 李攀龙
西施浣纱江水中，下机便入吴王宫。
忆昔红颜销白雪，凄然素手弄秋风。
新裁薜荔忽无色，更集芙蓉应未工。
知君赠我视缟带，愿言不忘披裘翁。
明代诗人李攀龙《元美以吴纱见惠作此谢之》赏析
在明代的诗坛上，李攀龙与王世贞父子二人并称，他们的影响力很大，对后世的影响也很大。这首诗是李攀龙为感谢好友赠纱的恩情而写的。
李攀龙的诗歌创作非常讲究意境和技巧，这首诗也不例外。从“西施浣纱江水中，下机便入吴王宫。”两句中可以看出他非常擅长运用历史典故和意象，为读者展示了一个美丽的浣纱女子形象，使人仿佛可以看到那美丽的女子从江水中走出，步入吴王的宫殿。同时，“浣纱”也是丝绸的一种制作过程，这使得诗歌中的丝绸意象更为丰富。
接着，“忆昔红颜销白雪，凄然素手弄秋风。”两句表达了岁月的无情和对红颜老去的无奈。其中，“白雪”象征着青春和美丽，而“凄然”则表达了岁月的无情和对红颜老去的感慨。“素手弄秋风”则以一个生动的细节描绘，展现了那位女子优雅的手在秋风中舞动的场景，给人留下深刻的印象。
“新裁薜荔忽无色，更集芙蓉应未工。”这两句则表达了作者对好友赠纱的赞美和对丝织品品质的认可。“新裁薜荔”是指纱的质地上生动活泼，有着与绿叶一般无二的绿色，“忽无色”突显出它的优美之处。接着，“更集芙蓉应未工”用一种文学化比喻表达了对丝质柔滑度的肯定。即使对芙蓉这类精美细腻的纺织物也显得力不从心，只能看着它在手里如同滑腻的水流一样滑动而不能驾驭，然而又丝毫不影响它在李攀龙心中芙蓉的形象，依旧令人感叹它的精细程度和柔滑质感。
总的来说，这首诗非常值得欣赏和学习的地方就在于李攀龙那巧妙的语言表达、丰富细腻的意象和典故运用以及他的高尚情操。这首诗也让人们看到，即使在商业发达、社会物质丰富的今天，丝绸这样的美好事物依然可以成为人们情感的载体，甚至比以往更加深刻和美好。
至于现代文译文，由于文言文和现代文的表达方式不同，难以一一对应翻译，但是我可以尽力解释清楚意思。李攀龙的诗歌是一首赞美好友赠纱的感谢诗，它通过对丝绸质地的描绘和自己的心情抒发来表达了深厚的感情和对好友的感激之情。所以译文也要突出这种感情表达，如“这是一份难得的情谊，使我对未来的生活充满了希望。”或者“非常感谢你赠送我这丝绸礼物，让我感到人生的温暖。”等类似的语言，既能体现诗意又能突出主题。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐