登录
[明] 李攀龙
马上垂杨绾别愁，樽前斜日为相留。
明朝何处风尘吏，回首青云是旧游。
在现代文的翻译中，我将根据诗中每句的内容展开我的想法，帮助理解作者的心境与情感的流动。这首诗抒写了他即将上任之离别的依恋，而且是诀别：言谈之间的愉快、亲密全是过去之事。过去走遍千里山山水水留下了无数情思和难忘的故事；如今的告别的动人之处也只能算寻常事情。但愿未来的新征程上一帆风顺。现代诗化译笔：
在奔腾的马背上，缠绕着离别的哀愁；举杯独酌之际，夕阳不愿为我停留。 明朝在哪里呢？要身赴宦途而东行了；回望你站在青云之上，依旧是我熟悉的旧游之地。
这首诗描绘了诗人即将踏上新的旅程，与友人分别时的依依不舍之情。首句“马上垂杨绾别愁”以柳树缠绵的姿态代指诗人内心的缠绵悱恻之情，同时也寓含了离别的哀愁。“垂杨”一词也常用来象征离别与相思，如唐代诗人李商隐的名句“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞”即以柳树来表达离别的情感。
“樽前斜日为相留”则描绘了诗人与友人酒宴时的情景，夕阳西下，余晖洒在两人的身上，不愿让友人离去。这里的“樽前”并非实指酒樽之前，而是借指宴饮的场合，表达了两人之间的亲密友情。
最后两句“明朝何处风尘吏，回首青云是旧游”则表达了诗人对未来的期许和感慨。尽管未来将身赴宦途，但心中依旧牵挂着旧日的朋友和风景，回望青云之上的旧游之地，心中涌起无尽的感慨。这两句也表达了诗人对未来的不确定和担忧，但更多的是对友人的祝福和对生活的热爱。
整首诗以优美的语言、生动的意象和真挚的情感，表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱。在现代的译文中，我也试图保留了这些情感和意象，希望能让读者更好地理解和感受这首诗的魅力。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐