登录

《病苏忆王徐二子》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《病苏忆王徐二子》原文

伏枕高楼白日徂,梦回春色杳相扶。

风流转觉中原尽,海岳惊看我辈孤。

寒雪千山双鬓老,浮云万里尺书无。

也知俱壮观涛兴,只是漂零不可呼。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

在明媚的春色中,病体稍愈的诗人独倚高楼,回望过去的峥嵘岁月。首句 “伏枕高楼白日徂”即表达了诗人的病榻之苦,以及白日逝去之速。而“梦回春色杳相扶”一句,又流露出一种劫后余生的悲凉感。

颔联 “风流转觉中原尽,海岳惊看我辈孤”,是全诗最精妙的一联。“风流转”三字有双重意味,表面上是描述天气的变幻莫测,指春天的风吹转也就是转到凉风的时节。深层次却是描绘人生的感受,“流转”背后寓示诗人觉得自己在这个世界上不再有多少时间可以耽误,所谓时不我待。然而越是能屈能伸的勇猛男儿,一旦迟暮之年,纵是曾有凌云壮志,却更觉前路艰险。“海岳惊看我辈孤”,这句则是对海岳之高的赞叹,用以表达诗人对自身境况的无奈与悲愤。

颈联 “寒雪千山双鬓老,浮云万里尺书无”,则是表现诗人的病愈后景况。然而诗人的双鬓已经因为冬日的寒霜而逐渐衰老,逝去的春色还未归返,眼前的他已经是饱受病躯煎熬了;放眼望去前路又是那样地险恶未知。“万里浮云”与前文的“春色”遥相照应,可是归返的书信仍然拿不出来。“尺书”典出《韩诗外传》,是指即使用信纸写的书信。在这里它是一种象征,代表诗人盼望和朋友们恢复联系的心情。这种心情,随着岁月的流逝将更加变得难以自禁。

尾联 “也知俱壮观涛兴,只是漂零不可呼”,写出了诗人复杂的心情。他明白自己也曾追随前贤去为实现富国强兵的宏愿而壮怀激烈,在现实中那么地漂零憔悴也不曾让前辈失色减志,但在无援力的晚岁不必总是仗剑携琴四海飘零呐喊不平唤良友一叙身份挚情罢教抚、想于此一些痛苦已经犹如崇山崇邃大河浩渺而不可挽回了。

这首诗用典贴切、对仗工整,情感表达自然流畅。在回忆过去的同时,也表达了对于未来的无奈和迷茫。诗人用细腻的笔触描绘出了一幅病愈后回首往事的画卷,让人在阅读的过程中感受到了诗人的情感变化和人生感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号