登录

《吴舍人丧内 其一》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《吴舍人丧内 其一》原文

楚妃色殊众,不独下堂悲。

鼓瑟潇湘夜,秋云未可持。

河流双露掌,月出万年枝。

属有将雏曲,能无泣凤池。

现代文赏析、翻译

在古老的江南小巷中,一丝微风划过古铜色的木窗,传来了楚国乐姬抚瑟的声音。这不正是夫人的别离之曲吗?尽管我哀伤之情油然而生,却又想起她在堂上那种安然若素的样子,顿时涌起一阵惊喜。这时,潇湘二妃神韵清朗、光彩照人,在水云交汇的深夜里飘然而至,演奏出清远动人的旋律。啊!此时窗外,湘妃泪斑斑,犹如点点泪珠挂满了树枝,此情此景更增加了诗人的思情和悲伤。看那月出皎兮的江月之中,似见夫人的双掌分流而下,演绎出吴舍人的失态。自古佳人多薄命,恰似那将雏之凤,独自在宫庭泣下那首万年枝上的哀歌。

这首诗以楚妃色殊众开篇,以楚妃色殊众收束,一扬一抑,将诗人对夫人的思念之情推向高潮。中间四句,通过环境气氛的渲染和细节的描绘,使人物形象生动鲜活地凸现出来。同时,诗人又将古代的神话传说与现实的环境气氛有机的融合在一起,诗味浓烈,富有韵味。诗人明为赞颂楚妃神韵清朗光彩照人,却暗赞夫人的仪容神韵;赞其出堂之时不失态,却暗写其堂下失态事;赞其秋云未可持之凄婉,却暗写其独自悲伤事。可谓咏物而不滞于物,咏人而不限于人。最后两句点明题旨,通过一问一答的形式,表达了诗人对夫人的深深思念之情。

整首诗语言古朴质实,韵味深长,充分体现了李攀龙诗歌的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号