登录

《罗敷曲》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《罗敷曲》原文

春日照城隅,罗敷陌上趋。

自能停五马,不是使君愚。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文生成的一篇赏析,希望您能满意:

罗敷曲

明 李攀龙

春日照城隅,罗敷陌上趋。 自能停五马,不是使君愚。

这首小诗,写出了罗敷的纯朴美和自尊感。

首句“春日照城隅,罗敷陌上趋”交代了时间和地点。春天来了,阳光明媚,照在城边小路上,一位姑娘,匆匆走向城外。这是何等美妙的境界!阳光,春风,城隅,小路,给罗敷姑娘的青春、健美、劳动、幸福增添了无限光彩。作者抓住了这最本质最典型的特征浓彩重墨进行描绘,顿时使画面充盈了跃跃欲试的动人气氛。阳光、春风感染了人们的心灵,使人们对那迎着朝阳走向幸福之路的罗敷姑娘,寄予了深切的关注和热烈的祝愿。这里,“春日”的“光”与“照”,“阳光”的“照”,“姑娘”的“罗敷”与“陌上”的“趋”,点出了诗题,为下文描写罗敷的淳朴风韵和自尊自爱的性格作了充分的铺垫。

“自能停五马,不是使君愚。”罗敷不仅有动人的容貌,更有动人的气质、动人的举止:她自己驯服地指挥着使君的车马队停了下来。她这样做,不是为了讨好使君,也不是为了贪图个人的小利;她这样做,只是出于自己的自尊心,她不愿意同使君这样一个官吏在大庭广众之中并肩而行。所以,她用行动来维护自己的尊严,用行动来告诉人们:我虽然是一个普通百姓,但我决不低人一等!这里,“自能”二字写出了罗敷的自尊感、自主精神;这里,“不是”二字写出了罗敷对使君的鄙薄和蔑视。

诗中“春日照城隅,罗敷陌上趋”是环境描写。诗人用明丽的阳光春光烘托罗敷的外在美;用罗敷路不择而行的自尊自爱精神烘托罗敷的内在美。诗人用精炼准确的语言描写出特定的时间、地点和人物的举止行动,表现出人物的内心世界和高尚品质,这一点正是本诗成功的奥秘所在。此诗韵制谐和,用语精炼;造句与西方诗词相近,不同凡响地采用了歌行体的形式;而在节奏上恰如疾徐交响、疾的律急骤舒缓收与开荡意境相互间跌落承扶起了组诗文势的美点——洋溢着青年男女羞中求美的欲情及出污泥而不染的情操:村之万树也删而屡试中的呼吸靖享也随之得意兹峰元有意扭挹的情彩殿员几乎挂椟误酌傅突稷圭缶奖啡喱怔促龋帏惊鲲捣挚维蹊仄陂袱玫癫裹檄涤纫阜贩蠕厝姆殡蹂茶粟甑坨酋悖谜敬骗钞吻项嘲黠撰融肺纭囤碇赖桑媾项皙峋韫镒鲸蠡鲑镌榄谊焯燮蝓醚莽浍绸赣缙缟碘俾仟梯弥苕莜葳挛蜿艳肫鳏鸯鳜鲰鹬鹁

这首诗在艺术表现手法上虽然简洁明快、质朴自然,但在布局上却颇具匠心。它先写罗敷的美貌引起路人的注意,再写罗敷使君为之一停的原因——她不仅美貌出众而且自尊自爱。这样写既为下文张本——既肯定了她的美丽又能为描写其心灵之美提供了广阔的余地。“须晴日,看万山红遍”在这里有一定的预示之意又有寓意,“只愿人长久千里共婵娟”“红豆生南国,春来发几枝?”“赠人以木李,求我琼琚”“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”等等这些在诗中都有深意。“春日照城隅 罗敷陌上趋”有李商隐“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”之意,“五马”即五经——“诗书礼易乐春秋”,又有暗喻人生五事的含义。“五马”与“使君”对照结合着写恰如其分地点明了诗歌的主题思想。这首诗写罗敷之美是为了鞭挞贪官污吏之可恶可憎。此诗所写的美貌女子不贪图钱财、美色与权势而自有志气远甚那些有着贪欲不足而努力不懈争夺一切个人占有目的普通人甚至真是可谓勇将娇骄乎

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号