登录

《酬皇甫虞部寒夜书怀见寄》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《酬皇甫虞部寒夜书怀见寄》原文

兄弟播清徽,词林振羽飞。

再来郎署重,何谓宦情违。

夜雪留沽酒,寒灯坐掩扉。

共嗟羁物役,岁晏此依依。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首酬诗,是李攀龙在得到好友皇甫虞部书怀之后,以诗作答。诗中叙述了友人宦海沉浮,自己与友人宦情相违的共同感慨,抒发了羁旅漂泊的愁苦。

首联“兄弟播清徽,词林振羽飞”,以类比手法表达了友人皇甫虞部在文坛上的显达。此句写出了友人在文坛上奋力拼搏、扬帆远航的精神。对句也切中肯綮:身为员外郎的友人还曾经短暂地在郯城县县令任上试署县事。“重来郎署”,可知其所言不虚,只不过可惜未为长官。“何谓宦情违”,既是对友人宦海沉浮的感叹,也是对自己宦情相违的无奈。

颔联“夜雪留沽酒,寒灯坐掩扉”,描绘了寒夜客居的凄凉心境。夜深人静,大雪纷飞,诗人只能枯坐灯前,借酒浇愁;朋友远隔,亲人又疏散在各处,所以“坐掩扉”。从写独坐饮酒,到写愁坐无伴,“羁物”二字暗转了下文“共嗟”,扩大了诗的容量,提升了诗的表现力。

颈联“共嗟羁物役,岁晏此依依”,概括了客居他乡、漂泊无依的愁苦。诗歌在语言形式上运用了对仗的手法,工整的句式在一定意义上也增强了词语的表现力。如“沽酒”对“掩扉”,“留”对“坐”,“岁晏”对“依依”,很好地表达了漂泊无奈的悲辛。

全诗运用了类比的手法,将友人宦海沉浮、自己与友人宦情相违的无奈表现得淋漓尽致。语言凝练含蓄,耐人寻味。

以上仅为个人观点,可能存在其他观点,仅供参考。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号