登录
[明] 李攀龙
小子元吾党，前贤亦故乡。
春秋存俎豆，日月望宫墙。
血食堪千载，精灵自一堂。
唯应杨伯起，秦晋郁相望。
原诗的前四句充满了情感。“小子元吾党，前贤亦故乡”，小而成了自我形像的映照，在敬仰之情中表达了人生价值观。对于先贤，在李攀龙的心中依然有着故乡般的情感，前贤的风范是永恒的，可以照亮我们的人生之路。这种情感的交融，表达了李攀龙对历史、对人生的独特理解。
后四句则是描绘了对刘太保的未来期待。“血食堪千载，精灵自一堂”，祭祀不断，英名永存，这是对刘太保身后荣誉的描绘。同时，也表达了对公正、公平、道德等价值的坚守和期待。“唯应杨伯起，秦晋郁相望”，这是对刘太保身后荣誉的进一步描绘，同时也表达了对贤能之人的期待和敬仰。
现代文译文如下：
“我辈后学，尊崇吾党之义，前贤亦如家乡之亲。春秋祭祀，俎豆长存，日月之下，望其宫墙。血食千年，英灵永存，犹如一堂佳话。应仿效杨伯起的榜样，品格高洁，为秦晋地区的人所景仰。”
这样译，除了遵循诗意原本的含义之外，也在力求与李攀龙的风格相似。强调道德的尊崇与对前贤的敬仰之情。以期体现对生命的珍视，以及坚定对公平公正和道德价值观的追求。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐