登录
[明] 李攀龙
青骢踯躅八尺强，黄金络头丝作缰。
可怜白马如人长，着地徘徊自生光。
青骢白马冶游郎，劳君下都看三阳。
可怜白马逐青骢，石桥柏梁五湖东。
青骢白马六萌车，可怜今夜宿谁家。
借问窈窕西曲娘，白马青骢去无常。
借问窈窕西曲女，石城莫愁凭寄语。
齐唱可怜泪沾裳，可怜三声忘故乡。
青骢白马
明代 李攀龙
青骢踯躅八尺强，黄金络头丝作缰。 可怜白马如人长，着地徘徊自生光。
青骢白马冶游郎，劳君下都看三阳。 石桥柏梁一相送，五湖东畔路茫茫。
夜宿谁家青骢马，石城明月送华芳。 借问窈窕西曲女，白马儿多难相当。
玉门佳人罢芦管，倚马断弦思旧乡。 遗音空羡可怜谁，少别难忘流景长。
风花露叶恨茫茫，路逢知己感自伤。 殷勤并出荆州曲，不在蒲萄歌步张。
且喜歌声动四座，缓歌慢舞凝丝竹。 蜀道凌空汉渚稀，高冠照镜休相忆。
昔年早向金陵游，河梁不用频回首。 李郎李郎莫憔悴，秦台一笑几千里。
李攀龙此诗《青骢白马》通篇写青骢白马二马，以二马寓行人之伴影，此乃古乐府遗意也。行者走天涯，多伴美人娇娘，或宿旅店，或逢丽人。然最令人难忘者，还是相逢一笑情常在耳。青骢马踯躅徘徊之状，实是行者内心的愁苦彷徨之情也。诗的前八句写二马形相良骏，“可怜”以下六句言游冶之事，“可怜”二句是双关语，亦是行者对美人之寄语也，“借问”二句言行者自己之飘零无定也。最后四句点明题旨，“莫憔悴”四句乃行者对李郎之安慰语也。此诗纯为乐府而作，不讲求平仄声谐，直是天然清唱也。
此诗的现代文译文如下：
可怜的那匹青骢马啊，有如八尺高的巨人一般雄壮；它脖颈上的黄金辔头与丝缰，都是用精细的工艺编织而成。那匹白马啊，如同人一样颀长；它在草地上徘徊着，自身的光彩如同生出的一般耀眼夺目。真是啊！骑着这匹青骢马与白马的好友，特意到京城来观看三阳盛景这一美好且欢娱的游冶活动；今日在此石桥上依依惜别啊！就要各奔前程在这茫茫人海之路（五湖东畔路茫茫）。
夜里不知青骢马将栖息在哪户人家？特向那西曲女子打听；我那好友的这匹青骢马啊也不知何时转归何处？向那西曲女子打听；我的好友李郎将与谁相伴同行？想必也是一样到处漂泊不定吧！特向那西曲女子询问；我那好友的青骢马也是难以安顿吧！再向那窈窕西曲女子打听；千万请她替我悄悄地传一句话；就让那齐唱的“可怜”之声流淌满街吧！令人禁不住泪湿衣襟；这“可怜”之声三度响起啊！真让人忘却了故乡的愁苦与忧烦。
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐