登录
[明] 李攀龙
共指金茎雪色间，鸣珂当日满朝班。
即看徐孺能悬榻，岂谓梁鸿更出关。
薄宦天涯成白首，故人江上买青山。
岭南梅树今堪折，赠我宁无驿使还。
这首诗是作者为怀念故人、感叹世事而创作的一首，以朴实的语言，写出了作者与友人、家人的感情，流露出作者对故乡和自然的热爱。
“共指金茎雪色间，鸣珂当日满朝班。”这是描写相聚的情景，诗人与友人一同登上京城的金柱门，只见雪色间群贤毕至，鸣珂响亮，他们当年在朝中为官，满朝都是贤人。“即看徐孺能悬榻，岂谓梁鸿更出关。”诗人以东汉末年的徐孺子与梁鸿自比，说明自己曾经也得到过知遇，为朝廷效力。“薄宦天涯成白首，故人江上买青山。”写出了自己和友人年华老去，依然无所成就，漂泊天涯。但是对家乡的热爱依然不减，在江上买下青山，居住在故乡。“岭南梅树今堪折，赠我宁无驿使还。”表明尽管天涯各一方，只要故乡有人寄来书信便像看见故人一样欣喜。“驿使”是一个比喻或者说是表达诗人的一个心愿，表示也像当年的一样有一个归心似箭的心情。
李白“直为少年多壮行”等赠友赠行之作本不多，表现志在仕途但又在某种不得已而漂泊的诗作就更少。李攀龙这首赠友诗可谓其中佳品。
现代文译文如下：
我们一起指向那高高的金茎雪色间，当年你鸣珂的声音响彻朝堂。即使看见徐孺子能够有人为他把床架悬挂起来，哪里会想到你梁鸿会出关。为官天涯却白了头，故人在江上买了块地皮买下了青山。现在岭南的梅花已可供我折取了，（只要）你赠我几枝又何需驿使往返。”
“赠我宁无驿使还”更是体现了友情之深。正是因为这句诗李诗被称为赠友诗中的精品。总之本诗字里行间无不浸透着诗人对梁公实当年年华老去仍不得志的深切同情、对故乡的热爱以及对朋友的真诚祝愿和惜别之情。读之让人感慨万分！
微信扫一扫
李攀龙诗词推荐