登录

《重别李户曹》明李攀龙原文赏析、现代文翻译

[明] 李攀龙

《重别李户曹》原文

旧游京陌满,何处珥貂行。

念子从王事,令人识宦情。

春风吹远别,芳草送孤征。

莫叹谋身拙,前贤重请缨。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

重别李户曹

明 李攀龙

旧游京陌满,何处珥貂行。 念子从王事,令人识宦情。 春风莺出谷,春水雁辞汀。 莫叹谋身拙,前贤重请缨。

李攀龙在临别时勉励李勿以谋生为苦,应当效法前贤,以国事为重。同时提醒他,宦海风波险恶,要小心谨慎。他是在政治上较有抱负的诗人,对朋友的离去深表惜别、关切之情。

首句“旧游京陌满”中,“旧游”二字是李攀龙回顾在京城时的繁华生活和显赫气势。京城的道路纵横交错,到处是花团锦簇,一派富丽景象。“满”字则表现了那种人声鼎沸、冠盖如云的热闹场面。然而,这种气势现在已成过眼烟云,无处可寻觅了。“何处珥貂行”则说明在当今社会中,已无人身着貂皮,高官显宦,趾高气扬地行走了。“珥貂”是侍从官员的代称,但以前的公卿大夫已无处可寻,“去之来径风烟,还笑故人苍老”充分表达出自己的怀念与寂寞之感。由今返古,作者又描述了一幅帝王国度时的昌明景象,“念子从王事,令人识宦情”,将羡慕从政之情表现得淋漓尽致。这两句表面上是安慰李户曹不要涉足仕途,实则是作者对“从王事”的羡慕之情。接着作者又以“春风吹远别”来表达送别之情,“远别”寓含着分别之地不是友人离京就是自己离开此地。“芳草送孤征”一句中的“孤征”,可以理解为孤身一人远赴边疆作战也可以理解为远赴官场而跋山涉水。“莫叹谋身拙”中三、四字有些双关,“拙”与“计”相对,由古算到今计引申开去的意思,“拙”是不善钻营,不会拍马屁,“计”是指计策、谋略。这里告诫李户曹不要埋怨自己没有钻营拍马屁的本领,不要叹自己没有计策谋略。最后两句“前贤重请缨”中的“前贤”指的是汉代将领抗敌报国的英雄,“请缨”出自《汉书·终军传》里的故事。此处作者用“前贤重请缨”来勉励李户曹以抗敌报国为己任,不要畏惧困难。全诗多用象征、暗示等手法委婉含蓄地表现了作者的内心世界和表达了送别时的复杂感情。

这首诗的语言风格也颇值得称道:诗人的感情是复杂的,但表达却极为委婉曲折。如“旧游京陌满”、“何处珥貂行”、“念子从王事”、“莫叹谋身拙”,都是以宽慰的口气相劝解;而“春风吹远别”、“芳草送孤征”,又将难舍之情表达得非常深沉细腻。最后两句诗韵虽平,但用典贴切自然。“前贤重请缨”,言简意赅,富有内涵;诗人巧妙地将自己的本意隐含于形象之中。使人通过含蓄的形象去体味那深厚复杂的内心世界。这正是李攀龙七绝的艺术特色之一。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号