登录
[宋] 吴潜
了却儿痴外。
撰园林、亭台馆榭，谩当吾世。
红楯朱桥相映带，人在百花丛里。
更依约、垂杨衬水。
桧柏芙蓉橙桂菊，也还须、收拾秋冬意。
闲坐久，忽惊起。
繁华寂寞千年地。
便渊明、桃源记在，几人知此。
双手上还银菟印，趁得东风行李。
看鄮岭、鄞江澄霁。
从此归欤无一欠，但君恩、天大难酬耳。
嗟倦鸟，投林志。
贺新郎·了却儿痴外
吴潜
了却儿痴外。撰园林、亭台馆榭，谩当吾世。红楯朱桥相映带，人在百花丛里。更依约、垂杨衬水。桧柏芙蓉橙桂菊，也还须、收拾秋冬意。闲坐久，忽惊起。繁华寂寞千年地。
便渊明桃源记在，几人知此？双手上还银菟印，趁得东风行李。看鄮岭、鄞江澄霁。从此归欤无一欠，但君恩、天大难酬耳。嗟倦鸟，投林志。
这首词是作者晚年退居家乡时，为歌颂家乡鄞县的秀美，表达回归故里的愿望而作。词中借景抒怀，先以园林风光为讴歌对象，将其园林风景细致的刻画笔墨之中。借“了却儿痴外”，透露出自己本是“尘网纠缠”的人，由于“尘网”指名利场，亦即仕途客舍的烦恼事，既然超脱了世俗烦恼，故能投身于庭园美景之中以自适。作者在词中把庭园风景概括为“亭台馆榭”、“百花丛里”、“垂杨衬水”、“桧柏芙蓉”、“橙桂菊”。这些园林风光，从春夏秋冬四个季节轮换中描绘出不同的风姿，又以“收拾秋冬意”收结，把四季风光凝聚在一起，形成一个整体，给人以美不胜收之感。词人在此词中着力刻画园林之美，不无寄托。
下片转入抒情、议论。“繁华寂寞千年地”，感叹鄞县的历史文化远比不上中原大地。这里借历史文化的荒芜，表达了自己振兴鄞县的一腔热情。“便渊明桃源记在，几人知此？”把古代贤人渊明的世外桃源的理想与现实社会相对照，发出一声慨叹：在当世有几人能理解自己急政恤民的愿望呢？当然作者不只是慨叹当今之不足与已，从“上还银菟印”看，他仍在希望朝廷有所扬弃。“银菟”，即银菟县。唐置银磷镇、后来改成县。“趁得东风行李”。这是一语双关。银兔县印载身后归隐无留恋之意；且银兔又指月兔，是老人的象征。“东风”即比喻朝廷的赏识。“看鄮岭、鄞江澄霁”，写鄞县山光水色之美。这句一收前文，二开下文。使词意得到进一步拓展和升华。词人至此心境也由起句中的“了却儿痴外”的超脱转为近结尾的倦鸟归巢式的知足之意。“便君恩”以下数句正是这上面意思的生发，把自己本来还想报效朝廷一腔热忱和不能如愿以偿的孤寂落寞之感抒写出来。“难酬耳”既是伤怀之语，又是自诫之语；是怨还是自慰？亦难言矣！末句以“嗟倦鸟，投林志”作结此亦是晚年的归隐之心向他的僚属和后代的明确表白，不过其情味当于开阔的意境中求得。综观全词得用典自然、咏物曲折、抒情细腻、融写景、议论于一炉、声情并茂等多种优点，虽写景尚工细致，语言较醇厚朴实等不足而言。此词或许算不上一首绝佳的词作，但却是当代历史记载中值得肯定的一篇文学作品，对当时园林发展的介绍也具有一定的史料价值。此词属婉约派词作，该派代表作品有柳永、秦观、李清照等人的作品。其作品多有描写妇女的特点。这首词便是婉约派风格的典型代表作品之一。
现代译文：
我的烦恼已经了结了。这座园林里的亭台楼馆都是时兴结构备致的！还有各种奇花异卉,有彩饰着红亭青龙形的桥梁，（与我同喜同愁！）百花的丛汇成起伏不断的美景融在其中了接川曲折流来的新渠．涧青翠树拥裹水气荡涤暑污。梅和柏加进荷花和菊花四种花木来点缀时序又应秋冬的意思．我独坐园林很长时间了，惊喜地发现了它的幽静美妙．
尽管这千年古县有几分冷清和荒芜．但它的美丽风光还是令人心旷神怡．只要我陶渊明笔下的桃花源还在幻影中有所展现，（人世间还有何处有这般风景呢？）现在
微信扫一扫
吴潜诗词推荐