登录

《明仲小侄归江浙饯之西渡有感二首 其二》宋吴潜原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴潜

《明仲小侄归江浙饯之西渡有感二首 其二》原文

宿秧青碧稚秧黄,长叶抽苗势已张。

田就再耘秋有准,水收积潦旱无伤。

老牛引犊挨篱卧,新燕将雏贴水翔。

一壑一邱吾亦有,谁怜留滞尚他乡。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是吴潜为送侄子归江浙所作,诗中描绘了田园的生机与活力,同时又流露出对时光流逝、自己留滞异乡的无奈和感慨。

首联“宿秧青碧稚秧黄,长叶抽苗势已张。”描述了秧苗从青绿变成嫩黄,长出叶子并逐渐抽高的景象,生动地描绘了田园的生机。

“田就再耘秋有准,水收积潦旱无伤。”这两句表达了诗人对田园生活的理解和关心,他期待着秋天的再次耕耘,同时也关心雨水充足,以防旱情。

“老牛引犊挨篱卧,新燕将雏贴水翔。”这两句描绘了田园中的动物们,老牛带着犊子在篱笆边休息,新燕带着雏燕在水边飞翔。这些细节描绘了田园生活的宁静与和谐。

“一壑一邱吾亦有,谁怜留滞尚他乡。”最后两句是诗人的内心独白,他表达了自己对故乡山水的怀念,但同时也流露出对自己仍滞留他乡的无奈和感慨。

整首诗语言质朴自然,描绘了田园的生机与活力,同时也表达了诗人对故乡的思念和对时光流逝的感慨。这种情感真挚而深沉,让人感受到诗人内心的孤独和无奈。

现代文译文:

青色的秧苗在田间生长,嫩黄的叶子抽条,长出叶子并逐渐增高。田地需要再次耕耘,秋天才有收获;雨水充足,防旱无虞。老牛带着犊子在篱笆边休息,新燕带着雏燕在水边飞翔。虽然我在别处,但故乡的山水仍在我心中。我希望再次回到田野,与自然亲近,感受生活的美好。只是,岁月如梭,自己却仍留在他乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号